一醉方休
【成語釋義】
一：一直，直到；休：罷休。指喝酒喝到醉酒才罷休【英文釋義】
This idiom denotes the intent to drink until thoroughly intoxicated. Philosophically, it captures a moment of deliberate abandonment to revelry or escapism. Socially, it's a declaration of commitment to a celebratory or cathartic drinking session, often used to express camaraderie, a desire to forget worries, or a pledge to indulge without restraint.【典故出處】
林斤瀾《編輯的夢》：“酒一直喝著，年事日增，承受力日減，少不了一醉方休。”
【地道英文】
Drink until we drop. / To drink oneself under the table.
【使用語境】
['Colloquial', 'Declarative', 'Convivial']
【英文近義】
- to imbibe to inebriation
- to carouse until stupefied
【成語例句】
霍達《穆斯林的葬禮》第11章：“韓先生，讓我們～！”
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語、定語；多用於口語
【成語結構】
緊縮式
【產生年代】
現代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
強調飲酒行為的徹底性，常表達盡興或借酒消愁的意圖。
【語義邊界】
多用於主動飲酒場景，不適用於被動或少量飲酒的描述。
【使用誤區】
易被誤解為鼓勵過度飲酒，實際多用於表達情緒或氛圍。
【近義詞區分】
與“不醉不歸”近義，但更側重飲酒過程的終結狀態。
【使用場景】
在“一醉方休用法”上，該成語多用於非正式、熱烈的場合。它常用於好友歡聚、慶祝成功或宣洩情緒時，表達一種盡興、放縱的意願。例如在“一醉方休造句”中：“老同學難得相聚，今晚我們一定要一醉方休！”使用時需注意語境，它帶有強烈的口語和感性色彩，不適合嚴肅正式的公文或場合。掌握“一醉方休如何使用”的關鍵在於體會其修辭效果——它能瞬間渲染出濃厚的情感氛圍，強調行動的徹底性與情感的投入度。
【現代應用】
“一醉方休在現代的用法”依然活躍，但內涵有所擴充套件。它不再侷限於 literal 的飲酒，可比喻對工作、愛好等全身心投入，如“為攻克這個專案，團隊準備通宵達旦，一醉方休”。這體現了“一醉方休的意思和用法”在現代語境中的靈活演變。然而，在倡導健康生活的今天，使用時需注意分寸，避免鼓吹過度飲酒。理解“一醉方休在實際中的應用”，應更側重於其象徵意義：即對美好時光的珍惜、對真摯情感的追求，或對目標的執著態度。
【擴展知識】
與“一醉方休”意境“類似的成語”有“不醉不歸”，兩者是極佳的“一醉方休近義詞”，常可互換。而“淺嘗輒止”則可視作其“一醉方休的反義詞”，二者在行為程度上形成鮮明對比。在文學作品中，此意象常見，如武俠小說中豪俠的痛飲場景。瞭解“一醉方休相關成語”，還可以聯想到“酩酊大醉”、“開懷暢飲”等，它們共同構成了漢語描繪飲酒盡興的豐富詞彙網路，從不同側面展現了酒文化的深度與廣度。