衣繡晝行
【注音】
【成語釋義】
白天穿著錦繡華服在路上行走。比喻身居官職，榮耀異常。《三國志．卷一五．魏書．張既傳》：「太祖謂既曰：『還君本州，可謂衣繡晝行矣。』」也作「衣錦晝游」。【英文釋義】
Literally 'to wear embroidered robes and walk by daylight.' The opposite of '衣繡夜行.' It means to return to one's hometown in glory, openly displaying the honors and wealth attained elsewhere. It captures the traditional Confucian ideal of bringing prestige to one's ancestors and community, making one's success a public, celebrated event.【典故出處】
《三國志·魏書·張既傳》：「還君本州，可謂衣繡晝行矣。」
【地道英文】
To return home in glory; to go back with honors.
【使用語境】
Literary, Praise, Celebratory
【英文近義】
Making a triumphal return, Parading one's hard-won success
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語；同衣錦還鄉
【成語結構】
連動式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
比喻富貴後回鄉顯耀，如同穿錦繡白天行走。
【語義邊界】
特指富貴後回鄉展示榮耀，含張揚意味。
【使用誤區】
不適用於一般白日出行或非回鄉場景。
【近義詞區分】
與『衣錦還鄉』近義，但更突出白天行走的顯揚。
【使用場景】
掌握「衣繡晝行」的用法，需注意其特定的褒義語境。它通常用於描述某人取得高位或成就後榮歸故里，帶有讚揚和慶賀的感情色彩。例如在造句時可以說：「他當選爲家鄉的市長，頗有衣繡晝行之感。」在使用技巧上，需注意對象必須是回到故鄉或類似「本州」的熟悉之地顯榮。一個常見的「衣繡晝行例句」是用於慶典致辭中，如「歡迎我們的校友榮歸母校，這真是衣繡晝行的盛事！」其修辭效果強烈，能生動傳達出那種公開的、令人欽羨的榮耀。