一路平安
【注音】
【成語釋義】
旅途順利安全。多用於祝福出外人。明．無名氏《尋親記》第一五齣：「大王爺，保佑弟子一路平安，腳輕手健。」《紅樓夢》第一四回：「少不得耐到晚上回來，復令昭兒進來，細問一路平安信息。」【英文釋義】
A common blessing wishing someone safety and absence of mishap throughout their journey. Literally 'the whole road peaceful'. It extends beyond literal travel to express general care for someone's well-being during any endeavor. A standard, heartfelt farewell.【典故出處】
明·馮夢龍《古今小說》卷十九：“一路平安，行了一月有餘，來到舊日泊船之處。”
【地道英文】
Safe travels
【使用語境】
Well-wishing, Formal, Sincere
【英文近義】
Journey mercies, Bon voyage
【成語例句】
火車啟動了，送行的人們一邊招手，一邊喊著：“一路平安！
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、賓語；含褒義，用於祝頌
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
表達對他人整個行程安全順利的祝願，核心在於全程的平順。
【語義邊界】
專用於送別或祝福旅途，不適用於描述已發生的事件或區域性過程。
【使用誤區】
誤用於非旅途場景，其語義範圍限定於出行過程的安全祝願。
【近義詞區分】
與‘一路順風’近義，但後者更側重順遂，前者更強調平安無險。
【使用場景】
掌握“一路平安”的用法，對於日常交流十分重要。它最典型的“一路平安造句”場景是送別親友遠行時，如“祝你一路平安，早日歸來”。其使用技巧在於語氣要真誠，常用於口語和書面祝福語中。需要注意的是，它一般用於即將開始行程的人，而非已經抵達者。這個成語的修辭效果是直接而溫暖的，能迅速拉近人與人之間的距離。瞭解“一路平安如何使用”，能讓我們在表達祝福時更加得體、貼切。
【現代應用】
在現代漢語中，“一路平安”的使用頻率依然很高。其現代意義已從單純的旅途祝福，擴充套件到對人生階段、專案程序等一切“行程”的順利祝願，體現了“一路平安在現代的用法”的拓展。例如，在電子郵件結尾或專案啟動時使用，寓意一切順利。正確使用這個成語，關鍵在於語境匹配和情感真摯。理解“一路平安的意思和用法”，有助於我們在現代社交中傳承這份古典而溫暖的禮節，使其在實際中的應用更加廣泛和靈活。
【擴展知識】
與“一路平安”意思相近的成語有不少，例如“一帆風順”，但它多比喻事業進展順利，而“一路平安”更側重人身安全。另一個“一路平安的近義詞”是“旅途平安”，但後者口語化更強，文學性稍弱。在反義詞方面，“一路順風”雖常連用，但並非反義，真正的反義可考慮“險象環生”或“一路坎坷”。在文學作品中，這個成語常出現在送別場景，烘托溫情氛圍。瞭解這些“一路平安相關的成語”及其細微差別，能豐富我們的語言表達。
該成語在國學典籍中的真實用例 (共 21 條)
一路平安HSK 學習看板 (HSK Study Portal & Exam Guide)
一路平安
等級分級：
HSK Level:
Level 2 (New 3.0 Standard) 🟢
詞彙屬性：
部首：
一
詞頻：
32899 (常用詞)
多維注音：
拼音：
yī lù píng ān
注音符號：
ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
數字拼音：
yi1 lu4 ping2 an1
韋氏拼音：
i¹ lu⁴ p'ing² an¹
英文釋義：
1. to have a pleasant journey
2. Bon voyage!