詒厥孫謀
【注音】
【成語釋義】
為子孫的將來作打算、安排。《詩經．大雅．文王有聲》：「詒厥孫謀，以燕翼子。」也作「詒厥之謀」、「貽厥孫謀」。【英文釋義】
Synonymous with '詒厥之謀,' it specifically emphasizes making arrangements for the security and prosperity of future generations ('孫' meaning descendants). It highlights intergenerational planning and the ethical duty to secure a legacy, used in discussions of heritage, inheritance, and long-term governance.【典故出處】
《詩經·大雅·文王有聲》：“詒厥孫謀，以燕翼子。”
【地道英文】
To plan for the benefit of one's progeny.
【使用語境】
Formal, Praiseworthy, Patrimonial
【英文近義】
Progenitive planning, Intergenerational stewardship
【成語例句】
唐·李瀚《鳳閣王侍郎傳論贊序》：“有正家之訓焉，固可以詒厥孫謀，播乎長世者也。”
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、定語；指長遠安排
【成語結構】
動賓式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指為子孫後代的利益而謀劃。
【語義邊界】
特指祖先或長輩為後世子孫所作的深遠籌劃，帶有傳承家業、福澤後代的意味。
【使用誤區】
勿限於物質財產安排，常涵蓋德業、家風等精神文化的傳承與庇廕。
【近義詞區分】
與“詒厥之謀”可視為同義互文，“孫謀”更直接點明物件是子孫後代的謀略。
【使用場景】
掌握“詒厥孫謀的用法”需要注意其莊重、書面的語體色彩。它通常用於描述國家大政、家族事業或重要文化的傳承規劃。例如，在討論企業百年基業或文化遺產保護時，可以說：“這家企業的創始人不僅注重眼前效益，更懂得詒厥孫謀，為長遠發展佈局。”一個典型的“詒厥孫謀造句”是：“這項生態工程功在當代，利在千秋，真正體現了詒厥孫謀的智慧。”使用時需注意物件，多用於褒義語境，形容深謀遠慮的正面行為。