習俗移性

xí sú yí xìng

【成語釋義】

風俗習慣可以改變人的習性。

【英文釋義】

Virtually synonymous with '習俗移人', this idiom asserts that customs and habits can alter a person's fundamental nature or temperament. It highlights the environmental and cultural determinism in shaping character, often invoking the principle that proximity to influences (like '近朱者赤') leads to assimilation. Used in discussions of moral development, cultural adaptation, or the power of societal norms.

【典故出處】

《晏子春秋·內篇雜上》：“汨常移質，習俗移性。”

【近義詞】

【地道英文】 Habit is second nature.
【使用語境】 Formal, Philosophical, Descriptive
【英文近義】 Acculturation, Behavioral shaping
【常用程度】 常用
【感情色彩】 中性詞
【語法用法】 作賓語、分句；指風俗習慣可以改變人的本性
【成語結構】 主謂式
【產生年代】 古代

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

指社會風俗習慣能夠改變人的本性。
【語義邊界】 側重風俗對個體內在性格的深刻改變，程度較'習俗移人'可能更深。
【使用誤區】 易與'習俗移人'混用，但更聚焦於'本性'的改變，而非一般行為。
【近義詞區分】 與'習俗移人'核心義近，但'移性'強調對內在性格的改造，語義更重。
【使用場景】 掌握“習俗移性”的用法，有助於精準表達。它常用於說明環境、風氣對人的深遠影響，多用於書面語和正式論述中。例如在分析地域文化差異、教育環境作用或企業文化建設時，都可以使用。一個典型的“習俗移性”造句可以是：“他出國多年，言行舉止大變，真是習俗移性。”使用時需注意，它強調長期的、潛移默化的改變過程，而非短期效應。

【現代應用】

“習俗移性”在現代的用法依然廣泛，其現代意義在於提醒人們重視社會環境和文化氛圍的構建。在家庭教育中，父母會關注“孟母三遷”，正是擔心不良習俗移性。在企業管理和城市文明建設中，也常借鑑這一理念，透過營造積極向上的環境來塑造優良的團隊品格和市民素養。理解“習俗移性”的意思和用法，能幫助我們更主動地選擇與創造有益身心的成長環境。
【擴展知識】 與“習俗移性”含義相近的成語有“近朱者赤，近墨者黑”、“潛移默化”等，它們都強調環境對人的影響。而反義詞則可考慮“本性難移”，強調天性不易改變。一個相關的著名故事是“孟母三遷”，直接體現了為避免不良“習俗移性”而做出的努力。這些“習俗移性”相關的成語和典故，共同豐富了漢語中關於環境與個人成長關係的表達。

墨書院編輯整理

與「習俗移性」相關的字典解釋

xí
習
sú
俗
yí
移
xìng
性

該成語在國學典籍中的真實用例 (共 1 條)

晏子春秋 · 曾子將行晏子送之而贈以善言第二十三
出現句：「擇居所以求士，求士所以避患也。嬰聞汨常移質，習俗移性，不可不慎也。”...」
查看所有古籍用例詳情
墨書院編輯整理