為虎傅翼
【成語釋義】
傅：通“附”；翼：翅膀。替老虎加上翅膀。比喻幫助壞人，增加惡人的勢力。【英文釋義】
To 'attach wings to a tiger.' This idiom warns against empowering a dangerous entity, making a formidable threat even more potent. The logic is strategic: aiding an adversary increases their capacity for harm. Used in political or competitive contexts to criticize support given to a malevolent force, thereby exacerbating a threat.【典故出處】
《逸周書·寤敬篇》：“毋為虎傅翼，將飛入邑，擇人而食之。”《淮南子·兵略訓》：“今乘萬民之力而反為殘賊，是為虎傅翼，曷為弗除。”《韓非子·難勢》：“毋為虎傅翼，將飛入邑，擇人而食之【近義詞】
【反義詞】
【地道英文】
To add wings to a tiger; to give a villain the means to do more harm.
【使用語境】
Admonitory, Strategic, Formal
【英文近義】
Augmenting a menace, Empowering a malefactor
【成語例句】
宋·司馬光《資治通鑑·晉孝武帝太元八年》：“今復資之以兵，此為虎傅翼也。”
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語；含貶義
【成語結構】
偏正式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
比喻給惡人增添勢力或助力，使其更加強大。
【語義邊界】
側重增強惡人的能力或資源，可能間接導致更大危害。
【使用誤區】
易與‘如虎添翼’混淆，後者為中性，此成語專指助長惡勢。
【近義詞區分】
區別於‘為虎作倀’，後者強調直接參與作惡，此成語側重增強惡人實力。
【使用場景】
掌握“為虎傅翼”的用法，對於準確表達至關重要。這個成語通常用於批評或警告的語境中，指責那些有意或無意中壯大壞人實力、增加其危害性的行為。在使用技巧上，它多作謂語或定語。例如，在批評某些國際勢力向極端組織提供武器時，可以說這無異於“為虎傅翼”。一個典型的“為虎傅翼造句”是：“向這個欺詐集團注入資金，簡直就是為虎傅翼，會讓更多無辜者受害。”使用時需注意，其物件必須是“虎”即惡勢力，且行為結果是加劇其危害，這是“為虎傅翼如何使用”的核心要點。