拖泥帶水
【注音】
【成語釋義】
形容身上被泥、水沾汙，不利行動。比喻糾纏牽扯。※＃語或出《景德傳燈錄．卷七．蒲州麻谷山寶徹禪師》。後用「拖泥帶水」比喻言辭或行為不乾脆。【英文釋義】
Literally 'dragging through mud and carrying water,' this metaphor describes actions or speech that are messy, indecisive, and lacking clarity or conciseness. It criticizes an approach entangled in unnecessary details, hesitancy, or verbosity, failing to be direct, clean, and effective.【典故出處】
宋《碧巖錄》卷一：“道個佛字，拖泥帶水；道個禪字，滿面慚惶。”宋·釋道元《五燈會元》：“獅子翻身，拖泥帶水。”
【地道英文】
To be messy and sloppy; to beat around the bush
【使用語境】
Critical, Literary, Disapproving
【英文近義】
Muddled; Inelegantly protracted
【成語例句】
這篇文章拖泥帶水，讀起來索然無味。
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、賓語、定語；含貶義
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
比喻辦事不乾脆或說話、寫作不簡潔，含有不必要的部分。
【語義邊界】
多用於批評行為或表達不夠利落，不適用於客觀描述自然現象。
【使用誤區】
易誤用於形容事物本身複雜，而非強調處理方式的不簡潔。
【近義詞區分】
與“連篇累牘”都含冗長意，但更側重過程或行動的拖沓，而非單純篇幅多。
【使用場景】
掌握“拖泥帶水怎麼用”至關重要。它通常用作謂語、定語或狀語，帶有明顯的貶義色彩。在批評公文批覆環節過多時，可說“流程拖泥帶水”；評價文章不夠簡練，則是“文字拖泥帶水”。一個典型的“拖泥帶水造句”是：“他做事果斷，從不拖泥帶水。”在使用時需注意，“拖泥帶水用法”適用於描述過程或狀態，而非直接的結果。其修辭效果在於形象化地傳達出滯澀、不痛快的感受，讓批評更具畫面感。透過分析“拖泥帶水例句”，我們可以更好地把握其“拖泥帶水如何使用”的精髓。