天機不可洩漏
【注音】
【成語釋義】
天道的祕密不可預先透露。比喻祕密不能講出來。《儒林外史》第七回：「那時老先生尚不曾高發，天機不可洩漏，所以晚生就預先迴避了。」《紅樓夢》第七八回：「天機不可洩漏，你既這樣虔誠，我只告訴你，你只可告訴寶玉一人。」也作「天機不可泄漏」。【英文釋義】
This phrase asserts that celestial designs or supreme secrets must not be prematurely revealed. Rooted in cosmological belief, it now applies to any matter of high confidentiality, strategic plans, or fateful knowledge that should remain concealed until the proper time. It is used to enjoin silence, often with a sense of mystery, gravity, or playful secrecy.【典故出處】
清·曹雪芹《紅樓夢》第十三回：“秦氏道：‘天機不可洩漏。只是我與嬸子好了一場，臨別贈你兩句話，須要記著。’”【近義詞】
【地道英文】
Heaven's secrets must not be divulged.
【使用語境】
Mysterious, Admonitory, Formal
【英文近義】
Arcane confidentiality; Ineffable secrecy
【成語例句】
高陽《胡雪巖全傳·平步青雲》中冊：“‘天機不可洩漏。’胡雪巖拿手一指嵇鶴齡，‘雪公，……’”
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語、賓語、定語；用於口語
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指重要秘密不可提前透露，強調資訊的關鍵性與不可預知性。
【語義邊界】
多用於神秘或重大事件，不適用於日常瑣事的保密。
【使用誤區】
誤用於普通秘密，可能誇大其詞或顯得故弄玄虛。
【近義詞區分】
與“守口如瓶”相比，更側重天命或天意的不可洩露特性。
【使用場景】
在探討“天機不可洩漏”怎麼用時，它多用於口語和書面語中，表示暫時不能說出真相或計劃。其用法常見於兩種語境：一是神秘或幽默地拒絕透露資訊，如“至於驚喜是什麼，現在天機不可洩漏”；二是嚴肅強調事態嚴重性，必須保密。使用這個成語造句時需注意，它帶有莊重或玄妙的色彩，不宜用於瑣事。一個恰當的“天機不可洩漏”例句能增強語言的懸念感和權威性。