噬臍無及
【注音】
【成語釋義】
即「噬臍莫及」。見「噬臍莫及」條。01.唐．高彥休〈盧相國指揮鎮州軍〉：「一失其機，噬臍無及。」02.明．朱鼎《玉鏡臺記》第二九齣：「事在預防，若待羽翼成後，噬臍無及。」【英文釋義】
Identical in meaning to '噬臍何及' and '噬臍莫及': to attempt biting one's navel but being unable to reach it. Emphasizes the state of regret being utterly beyond remedy. The 'wu ji' (cannot reach) stresses the absolute impossibility of redress, serving as a potent admonition against rash decisions.【典故出處】
唐·高彥休《唐闕史·盧相國指揮鎮州事》：“一失其機，噬臍無及。”
【地道英文】
Beyond the point of no return.
【使用語境】
Cautionary, Absolute, Literary
【英文近義】
Irrevocable consequence, Unattainable redress
【成語例句】
清·褚人獲《隋唐演義》第48回：“化及所為如此，我立見其敗；若不早計，噬臍無及。”
【常用程度】
一般
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、定語；指後悔也來不及
【成語結構】
緊縮式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
與“噬臍何及”同義，表示後悔也來不及了。
【語義邊界】
同“噬臍何及”，強調事後無法挽回的悔恨。
【使用誤區】
同“噬臍何及”，不用於表示尚有轉圜餘地的後悔。
【近義詞區分】
與“噬臍何及”完全同義，為常用變體，可互換。
【使用場景】
在探討“噬臍無及怎麼用”時，需明確其適用語境。它常用於書面語或正式場合，形容因錯過時機或錯誤決策導致嚴重後果後的深切悔恨。例如在總結教訓時可以說：“事前不充分調研，如今問題爆發才想補救，已是噬臍無及。”這是一個典型的“噬臍無及造句”。使用“噬臍無及用法”需注意：它強調結果已定、無法改變，因此多用於陳述已然局面，語氣沉重。其修辭效果強烈，能有效增強表達的悔憾與警示意味。掌握“噬臍無及如何使用”，關鍵在於準確把握其“為時已晚”的核心語義。