如之奈何
【注音】
【成語釋義】
如此當如何？見「無可奈何」條。01.唐．顧非熊《妙女傳》：「言久在世間，戀慕娘子，不忍捨去，如此數日涕泣，又言不合與世人往來，汝意須住，如之奈何！」02.《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「此事我已千思萬想，但你已許人，我已聘婦，沒甚計策挽回，如之奈何？」<a name="無可奈"> </a>【英文釋義】
A classical expression of helpless inquiry meaning 'What is to be done about this?' It captures a state of being at a loss, facing an intractable problem. Philosophically, it questions agency in adversity. Used rhetorically to express frustration or seek solutions in dire straits.【典故出處】
明·施耐庵《水滸傳》第43回：“倘或被眼疾手快的拿了送官，如之奈何？”
【地道英文】
What's to be done?
【使用語境】
Rhetorical,Anxious,Classical
【英文近義】
Expressing utter perplexity, Conveying a sense of impotence
【成語例句】
清·褚人獲《隋唐演義》第89回：“今一旦大權在手，我與姊妹都命在旦夕矣，如之奈何？”
【常用程度】
一般
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語、狀語；用於書面語
【成語結構】
複雜式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
表達面對困境時無計可施的無奈感歎。
【語義邊界】
多用於疑問或反問句式，強調束手無策的狀態。
【使用誤區】
避免用於可解決的具體問題，以免顯得消極。
【近義詞區分】
與“無可奈何”都表無奈，但更突出疑問語氣與無助感。
【使用場景】
在探討“如之奈何”怎麼用時，需注意其適用語境。它多用於書面語或正式場合的口語，表達深深的憂慮與無計可施。例如，在商業決策陷入僵局時，負責人可能會感歎：“資金鍊斷裂，客戶流失，如之奈何？”這個成語用法能有效增強語言的感染力和悲劇色彩。在造句時，如“專案突遭政策叫停，眾人面面相覷，皆歎如之奈何”，便準確傳達了集體的無奈。使用時需注意，它通常不作為直接提問，而是帶有 rhetorical question（修辭性疑問）的色彩。