翹足而待
【注音】
【成語釋義】
舉足而待。形容極短的時間。《史記．卷八．高祖本紀》：「大臣內叛，諸侯外反，亡可翹足而待也。」《三國演義》第九六回：「自今以後，諸人有遠慮於國者，但勤政吾之闕，責吾之短，則事可定，賊可滅，功可翹足而待矣。」【英文釋義】
Means to wait on tiptoe, metaphorically indicating that something will happen very soon. The essence is the conflation of a brief, poised physical stance with the short duration of the wait itself. Employed to express a prediction or feeling that an event or result is impending.【典故出處】
《史記·高祖本紀》：「大臣內叛，諸侯外反，亡，可翹足而待也。」【近義詞】
【地道英文】
in the offing
【使用語境】
Predictive, Literary
【英文近義】
impending, proximate
【成語例句】
政出聖主，天下太平，可翹足而待也。（《後漢書 陳球傳》）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語；比喻很快就能實現
【成語結構】
偏正式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指事情很快會發生，只需踮起腳短暫等待。
【語義邊界】
強調預期實現之快，常指好的結果或事件。
【使用誤區】
不適用於描述需要漫長過程或可能不會發生的事。
【近義詞區分】
與『翹足可待』完全同義，僅句式略有不同。
【使用場景】
掌握「翹足而待成語怎麼用」很重要。它通常用於書面語或正式場合，表示對某事很快發生的肯定性預測，多指消極或令人擔憂的結果，如危機、失敗等，偶爾也用於積極方面。例如：「若再不採取環保措施，生態災難恐將翹足而待。」在使用時需注意語境，避免用於需要長時間等待的普通事件。一個恰當的「翹足而待造句」能增強語言的文采和說服力，生動傳達出緊迫感和必然性。