拋妻棄子
【成語釋義】
拋：丟棄。丟棄妻子兒女。形容逃難時的悽慘狀況或分居兩地的情景【英文釋義】
To abandon one's wife and children. Denotes a profound betrayal of familial duty, often by a man fleeing responsibility or pursuing selfish ends. Conveys extreme moral failure and heartlessness within traditional ethical frameworks.【典故出處】
明·馮夢龍《喻世明言》第18卷：“人生最苦為行商，拋妻棄子離家鄉。”【近義詞】
【地道英文】
To abandon one's family
【使用語境】
Condemnatory, Moralistic, Literary
【英文近義】
Familial desertion; dereliction of domestic duty
【常用程度】
一般
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、賓語、定語；用於書面語
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指男子捨棄妻子兒女，背棄家庭責任與倫理。
【語義邊界】
特指男性對核心家庭成員的拋棄，行為性質嚴重，含強烈譴責。
【使用誤區】
不可用於描述因客觀原因造成的分離，強調主動背棄與不負責任。
【近義詞區分】
與“拋妻棄孩”義同，後者強調子女年幼，但常通用。
【使用場景】
在使用“拋妻棄子”這個成語時，需注意其強烈的貶義和批判性。它通常用於描述或譴責那些為了富貴、新歡或個人享樂而決絕離開家庭的行為。例如在批評小說中不負責任的男性角色時，可以說：“他為了追求所謂的自由，竟然狠心拋妻棄子，遠走他鄉。” 關於“拋妻棄子怎麼用”，關鍵是要用在確實涉及背棄核心家庭責任的語境中，且主語多為男性。它的修辭效果極具衝擊力，能瞬間勾勒出一個自私冷酷、毫無擔當的形象，激發聽者的道德義憤。