判若雲泥

pàn ruò yún ní
【注音】 ㄆㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ

【成語釋義】

比喻相差極為懸殊。如：「他倆的遭遇真是判若雲泥。」也作「判若天淵」。

【英文釋義】

Describes a vast, qualitative gap between two entities, as great as the distance between clouds and mud. Philosophically, it contrasts high vs. low, superior vs. inferior, or refined vs. coarse. Used to emphasize an insurmountable disparity in status, quality, ability, or moral standing, often with a judgmental tone.

【典故出處】

唐·杜甫《送韋書記赴西安》詩：「夫子歘通貴，雲泥相望懸。」

【近義詞】

【反義詞】

【地道英文】 A world of difference / Poles apart
【使用語境】 Literary, Judgmental, Emphatic
【英文近義】 Chasmic disparity, Incommensurate

【成語例句】

張平《抉擇》：「才發覺眼前的這一切同他所想像的竟是這樣的判若雲泥、天懸地隔！」
【常用程度】 常用
【感情色彩】 中性詞
【語法用法】 作謂語、定語；指相差懸殊
【成語結構】 動賓式
【產生年代】 古代

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

比喻兩者差距極大，如同雲在天、泥在地，強調高低、優劣的懸殊對比。
【語義邊界】 多用於比較等級、品質或地位的高低差異，不適用於細微差別或中性比較。
【使用誤區】 混淆爲單純形容差異大，忽視其隱含的高低優劣指向。
【近義詞區分】 與「天壤之別」近義，但更突出高低對比的意象。
【使用場景】 掌握「判若雲泥怎麼用」對於準確表達至關重要。該成語通常用於比較兩個人、兩種事物或同一事物前後兩個階段的巨大差異。例如，在評價藝術作品、學術水平、品德修養或境遇變遷時，可以說「這兩幅畫的意境判若雲泥」或「他改革前後的管理風格判若雲泥」。在使用時需注意，它強調客觀存在的巨大落差，多含褒貶評判之意。通過「判若雲泥造句」練習，如「冠軍與亞軍的實力表現可謂判若雲泥」，可以更好地體會其強烈的修辭效果。

【現代應用】

在現代漢語中，「判若雲泥」的使用依然十分活躍。其「判若雲泥在現代的用法」廣泛見於文學評論、體育賽事分析、商業競爭對比以及個人成長描述等多個領域。例如，在科技報導中常對比新舊兩代產品的性能「判若雲泥」。這個「判若雲成語的意思和用法」在現代語境下，不僅指地位差距，更常引申用於形容質量、效果、觀念等方面的本質性懸殊。正確使用這個成語，能令語言表達更加凝練有力，在「判若雲泥在實際中的應用」里，它提醒人們關注差距、追求卓越。
【擴展知識】 與「判若雲泥」意思相近的「判若雲泥的近義詞」有「天壤之別」、「霄壤之別」、「迥然不同」。而「判若雲泥的反義詞」則有「不相上下」、「伯仲之間」、「如出一轍」。另一個直接來源於杜甫詩的「判若雲泥相關成語」是「雲泥之別」，兩者含義和用法幾乎完全相同。在文學作品中，這一意象被頻繁運用以強化對比。了解這些「判若雲泥類似的成語」並進行辨析，能豐富我們的詞彙庫，在表達細微差別時更加得心應手。

墨書院編輯整理

與「判若雲泥」相關的字典解釋

pàn
判
ruò
若
yún
雲
ní
泥
墨書院編輯整理