判若天淵

pàn ruò tiān yuān
【注音】 ㄆㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄢ

【成語釋義】

形容相差極為懸殊。《清史稿．卷四九一．忠義傳五．李福培傳》：「恩綬無守土責，而視死如歸，不特與草間偷活判若天淵，即較之城亡與亡亦分難易。」也作「判若雲泥」。

【英文釋義】

Describes an extreme, polarizing difference, as vast as the distance between the sky and the abyss. It conceptualizes opposition as a vertical chasm separating two extremes. Used in formal discourse to stress an unbridgeable gap in nature, level, or principle, implying the compared items are antithetical.

【典故出處】

清 朱庭珍《筱園詩話》：「不過用心於一兩字間，斟酌而出，即判若天淵，箇中分寸所爭，毫釐千里。」

【近義詞】

【反義詞】

【地道英文】 A gulf apart
【使用語境】 Formal, Literary, Emphatic
【英文近義】 Antithetical, Polemical

【成語例句】

那些在部隊裡天天摸爬滾打的戰士們回到故鄉後，所作所爲和來部隊前判若天淵。
【常用程度】 常用
【感情色彩】 中性詞
【語法用法】 作謂語；指相差懸殊
【成語結構】 動賓式
【產生年代】 近代

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

形容差別極大，如同天空與深淵的距離，側重程度或性質上的極端懸殊。
【語義邊界】 適用於程度、性質等抽象或具體差距，不用於描述時間或數量上的普通差異。
【使用誤區】 誤用於形容時間先後或數量多少的簡單對比，削弱其極端性。
【近義詞區分】 與「判若雲泥」意象相近，但「天淵」更強調深度與高度的兩極反差。
【使用場景】 掌握「判若天淵怎麼用」十分重要。該成語通常用作謂語、定語或補語，用於比較兩個人、事物或狀態。例如，在評價新舊社會變化或一個人前後表現的巨大反差時，可以說「其境遇前後判若天淵」。在使用時需注意，比較的對象必須是在同一範疇內具有可比性，且差異確實非常顯著。一個典型的「判若天淵造句」是：「他改革前後的管理風格判若天淵，效率得到了極大提升。」這種用法能產生強烈的修辭效果，使對比鮮明突出。

【現代應用】

「判若天淵在現代的用法」十分廣泛。在現代漢語中，它常用於社會評論、產品對比、個人成長描述等領域。例如，對比兩款科技產品的性能差距，或描述一個人通過學習後認知水平的飛躍。其現代意義啓示我們重視事物發展的質變和差距。要正確使用這個成語，關鍵在於確保所比較的差異是根本性和程度上的，而非表面的細微不同。「判若天淵的意思和用法」提醒我們，在社交媒體、新聞報導乃至日常交流中，它都是表達巨大反差的精準詞彙。
【擴展知識】 與「判若天淵」意思相近的「判若天淵的近義詞」有「天壤之別」、「霄壤之別」、「截然不同」。而「判若天淵的反義詞」則有「不相上下」、「伯仲之間」、「如出一轍」。另一個「判若天淵類似的成語」是「判若雲泥」，兩者都使用自然事物作比喻，意義幾乎相同。在文學作品中，這一成語常被用來強化對比，增強表現力。了解這些「判若天淵相關成語」，有助於我們更豐富、更精確地運用漢語詞彙來表達複雜的比較關係。

墨書院編輯整理

與「判若天淵」相關的字典解釋

pàn
判
ruò
若
tiān
天
yuān
淵

該成語在國學典籍中的真實用例 (共 1 條)

隨園食單 · 特牲單
出現句：「用蜜酒煨極爛，最佳。但火腿好醜、高低，判若天淵。雖出金華、蘭溪、義烏三處，而有名...」
查看所有古籍用例詳情
墨書院編輯整理