面面廝覷
【注音】
【成語釋義】
猶「面面相覷」。見「面面相覷」條。【英文釋義】
To gaze at each other in silence, depicting a scene where people are at a complete loss, stunned, or terrified into speechlessness. It captures a collective paralysis or helplessness in the face of shock, fear, or an insoluble dilemma.【典故出處】
《京本通俗小說·碾玉觀音》：“[崔寧]到家中問丈人丈母，兩個面面廝覷。”
【地道英文】
To look at each other in blank dismay
【使用語境】
Descriptive, Literary
【英文近義】
Mutually bewildered stare, Stupefied mutual regard
【成語例句】
兩個入進樓中，見三個屍首，橫在血泊裡，驚得面面廝覷，做聲不得。★明·施耐庵《水滸傳》第三十一回
【常用程度】
一般
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、定語、狀語；形容驚慌的表情
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容人們因驚懼或無奈而互相望著，說不出話。
【語義邊界】
多用於突發狀況下眾人不知所措的靜態場面。
【使用誤區】
不宜用於描述單個人物的驚訝或沉思狀態。
【近義詞區分】
與‘目瞪口呆’近義，但強調多人互相對視的情狀。
【使用場景】
掌握“面面廝覷的用法”對於精準表達至關重要。它通常用於描述多人同時遭遇尷尬、震驚或難題時的反應。在“面面廝覷造句”時，多作謂語、狀語或定語。例如：“聽到這個突如其來的壞訊息，會議室裡眾人面面廝覷，一時無人發言。”這個“面面廝覷的例句”展示了其典型語境。使用技巧在於，它強調的是一種靜態的、無聲的集體反應，而非個人的驚慌。注意事項是，它不適用於形容兩人含情脈脈的對視，其核心修辭效果在於營造一種凝固的、充滿張力的沉默氛圍。