令人切齒

lìng rén qiè chǐ

【注音】ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄔˇ

【成語釋義】

讓人痛恨、憤怒至極。如：「這殺人犯的所作所為，令人切齒不已。」

【英文釋義】

To make one gnash one's teeth; to incite intense hatred or fury. It depicts anger so severe it causes a visceral, physical clenching of the jaw. Used to characterize actions or individuals that provoke profound indignation and bitter resentment.

【典故出處】

《三國志·魏志·王肅傳》：「著《史記》非貶孝武，令人切齒。」

【地道英文】 To make one's blood boil; to be infuriating.

【使用語境】 Formal, Condemnatory

【英文近義】 Exasperating, Galling

【常用程度】一般

【感情色彩】貶義詞

【語法用法】作謂語、定語；用於書面語

【成語結構】聯合式

【產生年代】古代

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

指行爲或事件使人憤恨到咬牙，表達極度的憤怒與痛恨。

【語義邊界】用於引發深仇大恨或公憤的人與事，情感強度高。

【使用誤區】不適用於一般不滿，須達到激起義憤的程度。

【近義詞區分】與『令人髮指』皆表憤怒，但此成語側重恨意而非震驚。

【使用場景】在掌握「令人切齒」的用法時，需注意它通常用於陳述令人極度憤恨的客觀事實，主語多爲事件或行爲，而非直接描述自身情緒。例如，在批評社會醜惡現象時可以說：「這種欺詐弱勢羣體的行爲，實在令人切齒。」這是一個典型的「令人切齒造句」。它的修辭效果強烈，能瞬間激起聽眾的共鳴與義憤。使用「令人切齒」這個成語的技巧在於，語境需足夠嚴重，以匹配其情感強度，避免用於表達輕微不滿。思考「令人切齒怎麼用」，關鍵要判斷憤恨的程度是否達到了「切齒」的級別。

【現代應用】

在現代漢語中，「令人切齒」這個成語的意思和用法依然活躍，常見於新聞評論、社會批評和文學作品中，用以譴責那些突破道德與法律底線的行爲。例如，針對網絡暴力、腐敗瀆職或虐待兒童等事件，媒體常使用「其行徑令人切齒」來強化批判力度。「令人切齒在現代的用法」表明，它超越了古代具體的個人恩怨，更多用於表達對公共領域不公不義之事的集體道德憤怒。正確使用這個成語，要求我們精準把握其嚴肅性和批判性，使其成爲鞭撻醜惡、呼喚正義的有力工具。

【擴展知識】與「令人切齒」情感色彩相近的「令人切齒的近義詞」有「深惡痛絕」、「恨之入骨」、「咬牙切齒」等，它們都表示強烈的憎恨，但「令人切齒」更側重於從第三方視角描述該行爲引發的公眾憤慨。而「令人切齒的反義詞」則可以是「令人欽佩」、「感人肺腑」等表達積極情感的成語。在文學作品中，這個成語常被運用以強化衝突和塑造反面形象。此外，與之「令人切齒相關的成語」如「怒髮衝冠」、「義憤填膺」，都構成了漢語中描繪憤怒情緒的豐富詞彙體系，從不同側面展現了情感的激烈程度。

墨書院編輯整理