狼奔兔脫
【成語釋義】
形容倉皇逃竄。【英文釋義】
This phrase depicts a scene of panicked, disorderly flight, comparing the frantic running of a wolf to the darting escape of a rabbit. It conveys a sense of chaotic dispersion and狼狽 (lángbèi, discomfited) retreat. It is typically used to describe the潰散 (kuìsàn, rout) of enemies, opponents, or any group scattering in terrified confusion after a defeat or scare.【近義詞】
【地道英文】
Scattering like frightened animals
【使用語境】
Descriptive, Literary, Derogatory
【英文近義】
Precipitate flight, Headlong rout
【常用程度】
一般
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作賓語、狀語、定語；用於比喻句
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容倉皇逃竄的樣子，側重逃跑時的敏捷與迅速。
【語義邊界】
用於人或動物逃跑的狀態，不用於形容主動的快速移動。
【使用誤區】
避免用於褒義語境，如體育競賽，因其帶貶義色彩。
【近義詞區分】
與「抱頭鼠竄」類似，但後者更顯狼狽，前者突出敏捷。
【使用場景】
掌握「狼奔兔脫」的用法，需要注意其適用語境。它通常用於描述群體性的、因恐懼而失去秩序的逃跑，多含貶義或戲謔意味。例如，在描寫戰場潰敗、警方清剿後犯罪團伙四散，或比賽中一方慘敗時均可使用。一個典型的「狼奔兔脫造句」是：「聽聞警方將至，賭場裡的人群頓時狼奔兔脫，場面一片混亂。」在使用技巧上，它常與「抱頭鼠竄」、「潰不成軍」等詞連用，以增強修辭效果。用戶若想了解「狼奔兔脫如何使用」，應避免用於形容個人的、從容的離開。