狼奔鼠竄
【注音】
【成語釋義】
狼群鼠輩到處流竄。形容人四處奔跑逃竄。明．沈鯨《雙珠記》第一四齣：「忽聞訪察怕如雷，狼奔鼠竄，無由懺悔。」《金瓶梅》第一○○回：「個個攜男抱女，家家閉戶關門。十室九空，不顯鄉村城郭；狼奔鼠竄，那存禮樂衣冠！」【英文釋義】
A vivid depiction of狼狽逃竄 (lángbèi táocuàn, fleeing in disarray), this idiom likens the flight of enemies or criminals to the scurrying of wolves and rats. It emphasizes speed, disorder, and a base, instinctual drive to escape. It is commonly employed in narratives of battle, pursuit, or justice to describe the ignominious, panicked dispersal of a defeated or exposed group.【典故出處】
明·沈鯨《雙珠記》第十四出：「忽聞訪察怕如雷，狼奔鼠竄，無由懺悔。」
【地道英文】
Fleeing helter-skelter
【使用語境】
Derogatory, Descriptive, Contemptuous
【英文近義】
Precipitate scuttle, Disorganized exodus
【成語例句】
明·蘭陵笑笑生《金瓶梅》第100回：「十室九空，不顯鄉村城廓；狼奔鼠竄，那有禮樂衣冠？」
【常用程度】
一般
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作賓語、狀語、定語；用於比喻句
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容倉皇逃竄的狼狽景象，強調慌亂無序的狀態。
【語義邊界】
多用於描述羣體或個體的逃跑行爲，不適用於計劃性撤退或主動轉移。
【使用誤區】
易與形容驚慌的詞語混淆，但本成語特指逃竄動作本身。
【近義詞區分】
與「抱頭鼠竄」近義，但更突出如狼般奔逃的急促性。
【使用場景】
在「狼奔鼠竄」的用法上，它通常作謂語、定語或狀語，用於描述羣體性的潰逃。例如，在造句時可以說：「警方一舉搗毀犯罪窩點，歹徒們頓時狼奔鼠竄。」 使用這個成語的技巧在於，其主語多爲「敵人」、「匪徒」、「潰兵」等負面羣體，用以增強敘述的生動性和貶斥意味。需要注意的是，「狼奔鼠竄」的造句應避免用於形容個體或中性場合，以保持其特定的修辭效果——即強烈渲染失敗方的狼狽與己方的勝利姿態。