畫虎刻鵠

huà hǔ kè hú

【成語釋義】

①比喻好高鶩遠，終無成就。②比喻好事做不成，反變了壞事。

【英文釋義】

A compound idiom merging '畫虎類犬' (drawing a tiger yields a dog) and '刻鵠類鶩' (carving a swan yields a duck). It doubly emphasizes the folly of unrealistic imitation, leading to dual failure and absurd results. Used to warn against overambition without mastery.

【典故出處】

《東觀漢記·馬援傳》：“與兄子嚴敦書曰：‘學龍伯高不就，猶為謹飭之士，所謂刻鵠不成尚類鶩者。效杜季良而不成，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗也。’”

【近義詞】

【地道英文】 To fall between two stools
【使用語境】 ['Literary', 'Admonishing', 'Critical']
【英文近義】
  • Twofold failure
  • Abortive aspiration

【成語例句】

〖示例〗那怪既神通廣大，變得與你相同……我徒弟有手段，決不敢輕動干戈。倘被多官拿住，說我們欺邦滅國，問一款大逆之罪，困陷城中，卻不是畫虎刻鵠也？ ★《西遊記》第三七回
【常用程度】 一般
【感情色彩】 貶義詞
【語法用法】 作賓語、定語；用於處事
【成語結構】 聯合式
【產生年代】 古代

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

模仿物件不當或方法拙劣，導致結果不倫不類。
【語義邊界】 強調模仿行為本身存在偏差，而非單純模仿水平高低。
【使用誤區】 易與單純模仿失敗混淆，實則側重模仿物件選擇錯誤或方法失當。
【近義詞區分】 與“畫虎類犬”近義，但更突出刻意模仿卻走樣變形。
【使用場景】 掌握“畫虎刻鵠成語怎么用”很重要。它通常用於批評或自省那些不切實際、盲目模仿最終失敗的行為。在使用技巧上，多作謂語、賓語，含貶義。例如造句：“他放棄自身優勢去盲目追隨市場熱點，最終畫虎刻鵠，一事無成。”這個成語的修辭效果是生動形象，透過鮮明的動物比喻，讓道理通俗易懂。在使用時需注意語境，避免用於描述無心的微小失誤。

【現代應用】

在現代漢語中，“畫虎刻鵠成語在現代的用法”依然活躍。它常出現在商業評論、教育反思和個人規劃等場景中，用以批評脫離實際的創新或盲目的“山寨”行為。其現代意義和啟示在於，提醒我們在學習、創業或制定目標時，應結合自身條件，避免眼高手低。正確使用這個成語，能精準地指出問題的核心，即動機與結果之間的巨大落差，具有強烈的警示作用。
【擴展知識】 與“畫虎刻鵠”意思相近的成語近義詞有“東施效顰”、“邯鄲學步”，都指拙劣的模仿；而其反義詞則是“惟妙惟肖”、“得心應手”。一個相關的成語是“畫虎不成”，可視為其簡略形式。在文學作品中，這一意象也常被運用，用以刻畫人物性格或預示命運。瞭解這些畫虎刻鵠類似的成語和對比，能幫助我們更精準地豐富語言表達，深化對務實精神的理解。

墨書院編輯整理

與「畫虎刻鵠」相關的字典解釋

huà
畫
hǔ
虎
kè
刻
hú
鵠

該成語在國學典籍中的真實用例 (共 1 條)

西遊記 · 第三十七回 鬼王夜謁唐三藏 悟空神化引嬰兒
出現句：「說我們欺邦滅國，問一款大逆之罪，困陷城中，卻不是畫虎刻鵠（比喻好事做不成，反變成...」
查看所有古籍用例詳情
墨書院編輯整理