和衷共濟
【注音】
【成語釋義】
「和衷」，同心。語出《書經．皋陶謨》。「共濟」，供給渡水。語出《國語．魯語下》。「和衷共濟」比喻彼此同心共渡難關。 △「同心同德」、「同心協力」、「戮力同心」【英文釋義】
To work together with one heart and mutual aid to overcome a shared difficulty, akin to crossing a river collectively. It embodies the Confucian value of collective harmony and unity in the face of adversity. Used in contexts requiring teamwork, crisis management, or communal effort.【典故出處】
《尚書·皋陶謨》：「同寅協恭和衷哉。」《國語·魯語下》「夫苦匏不材於人，共濟而已。」
【地道英文】
to pull together in times of trouble
【使用語境】
Formal, Encouraging, Literary
【英文近義】
concerted endeavor, united collaboration
【成語例句】
他見了啓事便跑到書店裡來，談了些和衷共濟的話。（郭沫若《學生時代 創造十年》）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、定語、狀語；比喻同心協力，克服困難
【成語結構】
偏正式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指同心協力共渡難關，強調團結一心應對挑戰。
【語義邊界】
多用於危難或重大事務中的合作，不泛指日常協作。
【使用誤區】
易誤用於一般合作，實則隱含共同克服困難之意。
【近義詞區分】
區別於同舟共濟，後者更突出處境危險下的互助。
【使用場景】
掌握「和衷共濟」的用法，對於準確表達至關重要。它通常用於描述團隊、民族或國家在面臨挑戰時的積極狀態。例如，在鼓勵團隊合作時可以說：「面對項目瓶頸，我們需要和衷共濟，才能找到突破。」在使用時需注意，它適用於較爲正式或嚴峻的語境，強調在困難中的團結，與簡單的「合作」有所區別。通過「和衷共濟造句」可以體會到，其修辭效果莊重而富有感召力，能有效凝聚人心。