東盪西馳
【成語釋義】
猶言東征西討。【英文釋義】
Professionally, this idiom describes a state of relentless campaigning or striving across all directions. Philosophically, it embodies the Confucian ideal of active engagement in the world for a righteous cause. Socially, it's used to praise someone's tireless efforts in work, business, or a mission, emphasizing purposeful action over aimless wandering.【典故出處】
《兒女英雄傳》緣起首回：「漢王乘那項王火咸陽，弒義帝，降子嬰，東盪西馳的時候，早暗地裡間道入關，進位稱王。」【近義詞】
【地道英文】
to campaign north and south; to fight on all fronts
【使用語境】
Formal, Praise, Determined
【英文近義】
peripatetic endeavor, assiduous campaigning
【常用程度】
一般
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語、賓語、定語；用於征戰
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容四處奔馳衝殺，多指英勇作戰。
【語義邊界】
專指在戰場上奮勇衝殺，不用於和平場合的奔跑或駕駛。
【使用誤區】
不可用於形容日常的交通行駛或體育競技。
【近義詞區分】
與『東衝西突』近義，均突出在衝突中勇猛行動。
【使用場景】
掌握「東盪西馳怎麼用」很重要。它適用於描述人爲完成重要任務而四處奔波，如「他爲開拓市場，多年來東盪西馳，足跡遍及全國」。在使用時需注意對象應是積極正面的奮鬥行爲，且動作主體多爲個人或羣體。一個恰當的「東盪西馳造句」能突出人物的辛勞與功績。其修辭效果是使描述更具畫面感和力度，遠勝於平淡的「到處奔走」。