顛鸞倒鳳
【注音】
【成語釋義】
1.發生性行為的委婉說法。《金瓶梅》第一三回：「顛鸞倒鳳無窮樂，從此雙雙永不離。」《初刻拍案驚奇》卷一○：「少年夫婦，極盡顛鸞倒鳳之歡，倒怒悵父親多事。」也作「倒鳳顛鸞」。_x000D_ 2.顛倒失序。金．元好問〈促拍醜奴兒．朝鏡惜蹉跎〉詞：「無情六合乾坤裡，顛鸞倒鳳，撐霆裂月，直被消磨。」元．張埜〈水龍吟．太行千里新晴〉詞：「道本無伎倆，顛鸞倒鳳，時自把，平生笑。」【英文釋義】
A classical euphemism for sexual intercourse, using the imagery of inverting the mythical 'luan' and 'feng' birds to imply passionate disarray. It carries a literary, somewhat archaic tone. Used in historical or romantic literature for discreet depiction.【典故出處】
元·王實甫《西廂記》第四本第二折：「你繡帷里效綢繆，顛鸞倒鳳百事有。」【近義詞】
【地道英文】
The beast with two backs
【使用語境】
Literary, Euphemistic, Archaic
【英文近義】
Carnal knowledge, Cohabitation
【成語例句】
蔡東藩《五代史演義》第13回：「入宮以後，顛鸞倒鳳，自在意中。」
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語；比喻順序失常
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
常指男女交歡的隱晦表達，強調親密行爲中的顛倒與混亂狀態。
【語義邊界】
多用於文學或口語的委婉表述，不適用於正式或公開場合的直白描述。
【使用誤區】
易誤解爲字面意義上的秩序顛倒，實際專指情愛語境，避免擴大使用範圍。
【近義詞區分】
與『巫山雲雨』近義，但更突出動作的顛倒性，而非泛指歡會。
【使用場景】
在「顛鸞倒鳳的用法」上需要特別注意語境。這是一個書面語色彩濃厚且帶有文學性的成語，通常不用於日常口語。它主要出現在古典文學、歷史小說、戲曲或相關評論文章中，用以含蓄地描寫男女歡愛。例如在「顛鸞倒鳳造句」時，可以說：「小說中那段『顛鸞倒鳳』的描寫，筆觸含蓄而香艷。」 使用這個成語的技巧在於把握其委婉特性，它能產生含蓄蘊藉、富有想像空間的修辭效果，但務必注意場合，避免在正式或嚴肅的場合誤用，以免造成尷尬。