達則兼善天下
【成語釋義】
達：顯貴。得志做了大官，就也把天下治理好【英文釋義】
A core Confucian tenet, this phrase means 'when in a position of influence and success, one should work to benefit all under heaven.' It articulates the ideal of noblesse oblige for the virtuous and powerful, linking personal attainment (達) with a duty to universal welfare (兼善天下). Used to describe the highest form of responsible leadership and benevolent governance.
【地道英文】
With power comes the responsibility to care for all.
【使用語境】
Ethical, Formal, Aspirational
【英文近義】
Philanthropic stewardship, Universal beneficence
【成語例句】
朱自清《論不滿現狀》：“但是讀書人也要‘達則兼善天下’。從前時代這種‘達’就是‘得君行道’。”
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作賓語、定語；用於書面語
【成語結構】
複句式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
強調個人顯達時需承擔社會責任，將個人成功與公共福祉結合。
【語義邊界】
多用於個人修養與社會責任語境，不適用於描述集體或組織行為。
【使用誤區】
避免僅用於描述個人財富積累，忽視其蘊含的利他精神與道德要求。
【近義詞區分】
與'獨善其身'相對，後者側重個人操守，此成語強調由己及人的社會擔當。
【使用場景】
在探討“達則兼善天下”怎麼用時，它通常用於描述或讚揚那些成功後不忘回饋社會、承擔社會責任的個人或企業。其用法多出現在正式演講、政論文章或表彰性文字中。例如造句：“企業家在積累財富後，應秉持‘達則兼善天下’的理念，積極投身公益。”使用這個成語的例句時需注意，它帶有莊重、褒揚的色彩，多用於積極語境，能有效提升話語的格局和感染力。
【現代應用】
“達則兼善天下”在現代的用法被賦予了新的時代內涵。它不僅是評價成功人士道德水準的標尺，也常被企業用作社會責任的核心表述。理解“達則兼善天下”的意思和用法，對於當代社會具有重要啟示：個人的成功應與社會的進步相結合。這個成語在實際中的應用，鼓勵先富者帶動後富，倡導財富取之於社會、用之於社會，是構建和諧社會的重要文化資源。
【擴展知識】
與“達則兼善天下”相關的成語，其最著名的近義詞或同源句便是“窮則獨善其身”，二者共同構成了儒家處世哲學的一體兩面。其他“達則兼善天下”類似的成語還有“兼濟天下”、“澤被蒼生”等，都表達了普惠大眾的胸懷。而與其精神相對、偏向個人主義的成語則可視為其思想上的反義詞。該成語在歷代文學作品中頻繁出現，是士人表達政治抱負的經典話語，展現了深厚的文化傳承。