打入冷宮
【注音】
【成語釋義】
冷宮，古代皇室幽禁失寵后妃的冷落宮殿。「打入冷宮」比喻人或事物受到冷落，或指物品被長期擱置不用。如：「這件衣服還完好如新，就被她打入冷宮了。」【英文釋義】
Literally 'to banish to the cold palace,' where disfavored imperial consorts were confined. It metaphorically means to deliberately relegate someone or something to a state of neglect, obscurity, or disuse. It implies a fall from favor or grace, often due to a loss of utility or popularity, and is used in contexts of management, relationships, or projects.【典故出處】
清·唐芸洲《七劍十三俠》第173回：「因問道：『爾爲宸濠打入冷宮幾年了？』」
【地道英文】
To be left out in the cold / To be shelved
【使用語境】
Metaphorical, Formal, Critical
【英文近義】
Ostracize, Marginalize
【成語例句】
〖示例〗她已經被打入冷宮。
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語；指不被重視
【成語結構】
動賓式
【產生年代】
現代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
比喻使某人或事物遭受冷落、棄置不用。
【語義邊界】
多用於權力、情感或資源分配場景，指從受重視狀態轉爲被忽視。
【使用誤區】
誤用於描述一般的失敗或淘汰，其核心在於從高位或中心被刻意邊緣化。
【近義詞區分】
區別於『束之高閣』，後者僅強調擱置不用，不必然包含從受寵到失寵的轉變過程。
【使用場景】
掌握「打入冷宮怎麼用」需要注意其適用語境。該成語多用於貶義或中性，形容對人才、作品、計劃或物品的刻意忽視與擱置。例如在「打入冷宮造句」時可以說：「這款產品因市場反響不佳，已被公司打入冷宮。」使用時需注意對象通常曾是受重視的，如今被冷落，以此形成鮮明對比，增強修辭的生動性與批判性。了解「打入冷宮用法」能幫助我們在表達時更精準。