不惜代價
【成語釋義】
為得到某種東西或實現某個目標而不吝惜付出錢物、精力等【英文釋義】
Expresses a willingness to incur any cost, loss, or consequence to accomplish a purpose. It focuses on the acceptance of negative trade-offs—be they financial, personal, or moral—highlighting a calculated or desperate prioritization of the end goal over the means.【典故出處】
林斤瀾《山深海闊》：“如若過於勉強，甚至到了不惜代價的地步，我一定是勸他淡薄些。”
【地道英文】
At any cost; regardless of the price.
【使用語境】
Resolute, Pragmatic
【英文近義】
Irrespective of sacrifice, Undeterred by consequence
【成語例句】
他不惜代價，為的是巴結領導討個官做
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語、定語、賓語；用於處事
【成語結構】
動賓式
【產生年代】
現代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指為達成目的不計較損失或成本，側重對代價的漠視態度。
【語義邊界】
常涉及物質、聲譽等可量化代價，不適用於無代價或情感付出場景。
【使用誤區】
可能忽略代價的合理性，需評估目的與代價的平衡關係。
【近義詞區分】
與“不惜一切”近義，但更突出“代價”這一具體維度。
【使用場景】
在“不惜代價的用法”上，該成語多用於書面語和正式場合，強調決心的堅定與不可動搖。它常見於兩種語境：一是褒義，形容為正義事業或重大目標而奮鬥，如“保衛家園，不惜代價”；二是中性或略帶貶義，指不顧一切後果的盲目行為，如“他為贏得競爭不惜代價”。在“不惜代價造句”時，需注意語境的情感色彩，避免誤用。其修辭效果強烈，能極大增強語句的感染力和決心感。