不勝其煩
【注音】
【成語釋義】
不堪繁雜的事、不堪別人的打擾。如：「他的臉上雖然不乏同情，但也露出一種不勝其煩的懷疑表情。」宋．陸游《老學庵筆記》卷三：「秦太師當國，有諂者嘗執政矣，出為建康留守，每發一書，則書百幅，擇十之一用之。于是不勝其煩，人情厭患，忽變而為劄子，眾稍便之。」【英文釋義】
'Unable to bear its annoyance.' Describes a state of being overwhelmed by excessive pettiness, red tape, or nagging details to the point of exasperation. It highlights the psychological toll of bureaucratic or trivial hassles. Commonly used regarding administrative burdens, tedious processes, or persistent nuisances.【典故出處】
宋·陸游《老學庵筆記》卷三：「於是不勝其煩，人情厭惡。」
【地道英文】
To be fed up (to the back teeth).
【使用語境】
Expressive, Informal, Critical
【英文近義】
Exasperated by trivialities, Weary of minutiae
【成語例句】
許多反動宣傳影片，列舉名目就不勝其煩。（魯迅《二心集 現代電影與有產階級》）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、狀語；指事物煩雜叫人受不了
【成語結構】
動賓式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容煩惱到無法忍受的地步，多因重複或瑣碎之事引起。
【語義邊界】
用於主觀情緒感受，不適用於客觀事物本身的繁瑣特性描述。
【使用誤區】
易與'不勝其苦'混淆，但後者側重肉體或精神痛苦，而非厭煩情緒。
【近義詞區分】
近義'煩不勝煩'，但更強調承受的極限而非重複本身。
【使用場景】
掌握「不勝其煩的用法」，對於準確表達至關重要。它通常用作謂語、定語或狀語，帶有明顯的貶義色彩。例如，在描述日常困擾時可以說：「客服電話每天響個不停，真讓人不勝其煩。」這是一個典型的「不勝其煩造句」。使用這個成語時需注意，它強調的是一種持續、累積的厭煩感，多用於正式或書面語境。在修辭上，它能簡潔有力地烘托出當事人的無奈與煩躁情緒，比直接說「很煩」更具表現力和文化韻味。
【現代應用】
在現代漢語中，「不勝其煩的意思和用法」依然活躍。它常出現在描述信息過載、行政手續繁雜、推銷騷擾或社交媒體干擾等場景中，精準地表達了現代人的普遍困擾。例如，「不勝其煩在現代的用法」可以體現在對各類App頻繁推送通知的抱怨上。正確使用這個成語，能提升語言表達的精準度和深度。它提醒我們，無論是工作設計還是人際交往，都應避免給他人製造不必要的繁瑣，體現了對效率與人本的現代追求。
【擴展知識】
與「不勝其煩」意思相近的成語有「心煩意亂」、「厭煩不堪」。其中，「心煩意亂」更側重內心焦躁，而「不勝其煩」則突出外部瑣事帶來的壓力。它的反義詞可以是「不厭其煩」，後者指耐心極好，毫不嫌麻煩，二者形成鮮明對比。在文學作品中，這個成語常被用來刻畫人物處境或渲染氣氛。了解這些「不勝其煩的近義詞」和反義詞，有助於我們更細膩地辨析和運用，豐富我們的語言表達工具箱。