不染一塵
【注音】
【成語釋義】
猶「一塵不染」。見「一塵不染」條。01.宋．陳達叟《蔬食譜．雪藕》：「中虛七竅，不染一塵，豈但爽口，自可觀心。」02.清．鄭觀應《盛世危言．卷四．日報上》：「胸中不染一塵，惟澄觀天下之得失是非，自抒偉論。」<a name="一塵不涉"> </a>【英文釋義】
This idiom is a synonym for '一塵不染,' depicting absolute purity and freedom from contamination, both literally (cleanliness) and metaphorically (moral integrity). It describes a state of being utterly untainted by the slightest worldly dust (corruption, vulgarity, or moral compromise). It's used as high praise for incorruptible officials, ascetic individuals, or pristine environments, embodying an ideal of flawless virtue or cleanliness.【典故出處】
鄭觀應《盛世危言·日報》：“胸中不染一塵，惟澄觀天下之得失是非，自抒偉論。”【近義詞】
【反義詞】
【地道英文】
Spotlessly clean; pure and untainted.
【使用語境】
Formal, Praise, Literary
【英文近義】
Immaculate, Unsullied
【成語例句】
朱自清《南京》：“檜陰遮住了小院子，真是不染一塵。”
【常用程度】
一般
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、定語、賓語；用於人的言行等
【成語結構】
動賓式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容極其潔淨，也比喻人品高潔，絲毫不受壞習氣沾染。
【語義邊界】
可用於具體事物的潔淨，但更常用於比喻人的品德純正。
【使用誤區】
誤用於形容環境完全沒有灰塵，過於 literal 的理解。
【近義詞區分】
與‘一塵不染’同義，常可互換使用，均強調純淨無瑕。
【使用場景】
在“不染一塵成語怎麼用”方面，它通常用於褒義語境。一是形容環境或物體的極度潔淨，例如：“實驗室的儀器被擦拭得不染一塵。”二是更常用於讚美人品高尚、廉潔自守，例如：“他為官數十年，兩袖清風，不染一塵。”在使用時需注意，它帶有較強的文學性和讚譽色彩，多用於書面語或正式場合。透過“不染一塵造句”練習，可以掌握其核心在於強調“完全不受汙染”，因此在描述時，物件本身應具有抵禦外界侵蝕的特質。