愛不釋手
【注音】
【成語釋義】
喜歡得捨不得放手。《文明小史》第二二回：「鄧門上一見雕鏤精工，愛不釋手。」【英文釋義】
A common idiom meaning to love something so much one is unwilling to let it go from one's hands. It implies repeated handling and admiration. Used for objects one finds utterly delightful and engrossing.【典故出處】
南朝·梁·蕭統《陶淵明集序》：“餘愛嗜其文，不能釋手。”
【地道英文】
Can't put it down
【使用語境】
Common, Enthusiastic
【英文近義】
Enthralled possession, Gripping fondness
【成語例句】
雖是不合他的路數，可奈文有定評，他看了也知道愛不釋手。（清 文康《兒女英雄傳》第三十五回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、狀語、賓語；含褒義，表達喜歡物件
【成語結構】
補充式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容極其喜愛，拿在手裡捨不得放下，側重行為上的不捨。
【語義邊界】
適用於令人喜愛的具體物品或書籍等，強調手持動作。
【使用誤區】
避免用於抽象事物或無法‘手持’的物件，須有可持握的實體。
【近義詞區分】
與‘愛不忍釋’近義，但更口語化，更突出‘手不釋’的動作。
【使用場景】
掌握“愛不釋手”的用法，關鍵在於它多用於具體可持握的物件，如書籍、工藝品、數碼產品等。例如在造句時可以說：“他收到這份精緻的禮物後，簡直愛不釋手。”這是一個典型的“愛不釋手造句”範例。使用技巧上，它常作謂語、定語或狀語，帶有濃厚的褒義色彩。需要注意的是，它通常不用於抽象事物或人。瞭解“愛不釋手怎麼用”，能幫助我們在描寫對實物的極度喜愛時，使語言更加生動傳神。
【現代應用】
“愛不釋手”在現代漢語中的應用依然非常廣泛。其現代意義超越了古玩書籍，延伸至任何讓人著迷的新奇物品，如最新款手機、時尚單品、兒童玩具等。“愛不釋手在現代的用法”體現了物質豐富時代人們的消費與審美心理。正確使用這個成語，能精準傳達出物品的吸引力與人的喜愛程度。理解“愛不釋手的意思和用法”，對於我們在產品描述、社交分享和文學創作中表達喜愛之情，具有直接的實用價值。該成語在國學典籍中的真實用例 (共 3 條)
愛不釋手HSK 學習看板 (HSK Study Portal & Exam Guide)
愛不釋手
等級分級：
HSK Level:
Level 7 (New 3.0 Standard) 🟢
|
Level 6 (Old 2.0) ⚪
詞彙屬性：
部首：
爫
詞性：
动词
詞頻：
26355 (常用詞)
多維注音：
拼音：
ài bù shì shǒu
注音符號：
ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ
數字拼音：
ai4 bu4 shi4 shou3
韋氏拼音：
ai⁴ pu⁴ shih⁴ shou³
英文釋義：
1. (idiom) to like sth so much that one is reluctant to put it down; to find sth utterly irresistible