首頁/ 史部/ 史記/ 樗里子甘茂列傳 白話文翻譯

樗里子,名疾,是秦惠王的弟弟,他與惠王不是同一個母親生的。他的母親是一個韓國女子。樗里子口齒伶俐,足智多謀,秦國人稱之爲「智囊」。

秦惠王八年(前330年),樗里子得到右更的爵位,派他領兵攻打魏國的曲沃,把當地軍民全部驅逐,攻取了這座城,土地納入秦國版圖。秦惠王二十五年(前313年),秦國派樗里子擔任將領攻打趙國,俘虜了趙國的將軍莊豹,攻取了藺城。第二年,他協助魏章攻打楚國,打敗了楚國的將軍屈丐,攻取了漢中地區。秦國封賞樗里子,封號是嚴君。

秦惠王死後,太子武王即位,驅逐了張儀、魏章,而任用樗里子、甘茂爲左右丞相。秦國派甘茂攻打韓國,攻取了宜陽。又派樗里子率領百輛戰車進入周都洛陽。周天子派士兵迎接他,態度非常恭敬。楚王很生氣,責備周天子,認爲他太重視秦國客人。游騰替周天子遊說楚王道:「知伯攻打仇猶之前,先送給他們豪華的馬車,趁機派兵跟隨在後面,仇猶於是滅亡了。爲什麼會這樣呢?因爲沒有防備的緣故。齊桓公討伐蔡國之時,名義上是要除掉楚國,其實是爲了襲擊蔡國。現在的秦國,是虎狼一樣的國家,派樗里子率領戰車百輛進入周都洛陽,周天子以仇猶和蔡國作爲借鑑,所以將長戟布置在前面,強弩布置在後面,名義上是護衛樗里子,但實際上是將他看管起來。況且周天子怎麼能夠不擔心自己的國家呢?只怕有一天國家滅亡了會使大王難過。」楚王於是高興起來。

秦武王死後,秦昭王即位,樗里子的地位更加尊貴顯要。

秦昭王元年(前306年),樗里子將要攻打衛國的蒲城。蒲地的守將感到恐懼,請胡衍來。胡衍替蒲城的守將對樗里子說:「您攻打蒲城,是爲了秦國呢?還是爲了魏國呢?爲了魏國當然好了,爲了秦國就得不到什麼利益了。衛國之所以成爲衛國,是因爲有蒲城存在。現在您要攻打蒲城使它被劃入魏國的版圖,衛國一定臣服並追隨魏國。魏國丟失西河以外的土地而沒有辦法奪回來的原因,就在於兵力太弱。現在把衛國併入魏國,魏國一定會變得強大。魏國強大的時候,秦國占領的西河以外的土地一定危險了。況且秦王將會觀察您的行動,如果對秦國有害而對魏國有利,秦王一定會怪罪您。」樗里子說:「該怎麼辦呢?」胡衍說:「您放過蒲城不要進攻,我試著替您進入蒲城說說這件事,讓衛君記住您的恩德。」樗里子說:「很好。」胡衍進入蒲城,對蒲城的守將說:「樗里子知道蒲城的弱點了,他說一定要攻下蒲城。我能夠讓他放過蒲城不來進攻。」蒲城的守將感到害怕,因此兩次下拜說:「希望就這件事向您請教。」順勢拿出黃金三百斤,說:「秦軍如果真的撤退了,我一定會向衛君匯報您的功勞,封您爲一方之主。」所以胡衍在蒲城接受了黃金之後,使自己在衛國成爲顯貴。於是樗里子解除了對蒲城的包圍離開了。他在回師途中攻打魏國皮氏,皮氏還沒有投降,他又撤走了。

秦昭王七年(前300年),樗里子去世,安葬在渭水南岸章台的東邊。他曾說:「百年以後,這裡應該會有天子的宮殿環繞著我的墳墓。」樗里子的住宅在秦昭王廟西邊渭南陰鄉的樗里,所以世俗稱他爲樗里子。到漢朝創建以後,長樂宮建在他墳墓的東邊,未央宮建在他墳墓的西邊,武庫正對著他的墳墓。秦人有句俗話說:「力氣大要數任鄙,智謀多要數樗里。」

甘茂,楚國下蔡人,曾追隨下蔡的史舉先生,學習諸子百家的學術。他通過張儀、樗里子的引薦得以見到秦惠王。秦惠王見到他後非常欣賞,任命他爲將,輔佐魏章攻略平定了漢中地區。

秦惠王死後,武王即位,張儀、魏章離開秦國,向東前往魏國。蜀侯公子輝、蜀相陳壯反叛,秦王派甘茂平定蜀亂。回國後,秦王任命甘茂爲左丞相,任命樗里子爲右丞相。

秦武王三年(前308年),對甘茂說:「我想乘坐垂著幔帳的車子經過三川郡,來看一眼周王室,這樣我就死而無憾了。」甘茂說:「我請求出使魏國,約定討伐韓國一事,希望派向壽做副使。」甘茂到魏國後,對向壽說:「你回去,跟大王說『魏國聽命於我了,但是希望大王暫時不要出兵攻伐』。事成之後,全算作你的功勞。」向壽回國,把這些話報告給武王。武王在息壤迎接甘茂。甘茂來了,武王詢問其中緣故。甘茂回答說:「宜陽,是韓國的大縣,上黨、南陽守備很久了。這裡名義上是縣,實際上相當於一個郡。現在大王冒著數倍的風險,遠涉千里去攻打它,太難了。從前曾參居住在費地,魯國有個與他同名的人殺人,有人告訴他的母親說『曾參殺人了』,他的母親還像往常那樣織布。不一會兒,又一個人告訴她『曾參殺人了』,他的母親仍然神態自若。一會兒又一個人告訴她『曾參殺人了』,他的母親扔下機杼,跳牆逃走了。按照曾參的賢德和他母親對兒子的信任來說,有三個人懷疑,他的母親就感到恐懼。現在我的賢德不如曾參,大王對我的信任也不如曾參的母親信任曾參,懷疑我的又不只三人,我怕大王也像曾母那樣扔下機杼。起初張儀向西兼併巴蜀地區,向北開拓西河外圍的地區,向南攻取上庸,天下人不因此誇獎他,反而誇獎大王賢德。魏文侯派樂羊爲將攻打中山國,三年後破城。樂羊回國後評定功勞大小,魏文侯卻拿給他看一籮筐誹謗他的奏疏。樂羊兩次跪拜叩頭說:『這不是我的功勞,是君上的神力。』現在我只是個寄居在秦的客卿,樗里子、公孫奭二人拿著攻打韓國的事情議論,大王一定會聽信他們的話,這樣大王就是在欺騙魏王而我則會受到韓相公仲侈的怨恨。」武王說:「我不聽他們的,請讓我和你立約爲誓。」最後終於使丞相甘茂率兵攻打宜陽。五個月之後尚未攻下,樗里子與公孫奭果然議論這件事。武王召甘茂回國,打算停止進攻。甘茂說:「息壤之盟還在那裡。」武王說:「有這回事。」因此大規模徵調軍隊支持,讓甘茂繼續進攻。秦軍斬首六萬,終於把宜陽攻下。韓襄王派公仲侈前來謝罪,與秦國達成和議。

秦武王終究去了周都,並死在那裡。他的弟弟即位,就是昭王。秦昭王的母親宣太后,是楚國的女子。楚懷王記恨先前秦國在丹陽打敗楚國而韓國不來救援,於是發兵圍攻韓國雍氏。韓國派公仲侈向秦國求救。秦昭王剛即位,太后又是楚國人,所以不願意出兵相救。公仲侈通過甘茂,甘茂替韓國向秦昭王進言說:「公仲侈剛剛得到秦國的援助,所以才敢與楚國抗衡。現在雍氏被圍,秦軍不出殽山,公仲氏將要昂首不來朝見,公叔氏將要把韓國南部併入楚國。楚國、韓國合爲一家,魏國不敢不服從,這樣攻伐秦國的形勢就形成了。難道大王不知道坐著等待被人攻打和主動攻打別人哪個更有利嗎?」秦昭王說:「很好。」於是發兵出殽山來救援韓國。楚國軍隊撤退了。

秦國派向壽平定宜陽,派樗里子、甘茂攻打魏國的皮氏。向壽,是宣太后的娘家親戚,而且小時候就跟秦昭王很友善,所以被任用。向壽到了楚國,楚人聽說向壽在秦國的地位貴重,因而盛情款待他。向壽爲秦國鎮守宜陽,準備攻打韓國。韓相公仲侈讓蘇代對向壽說:「禽獸被困在籠中會拼命掙扎而把馬車撞翻。您攻破了韓國,侮辱公仲侈,他收十殘局再侍奉秦王,自認爲一定可以因此受到封賞。現在您把解口地區交給楚國,把秦國的杜陽封給一個小小的令尹。秦國與楚國聯合,再一起攻打韓國,韓國一定會滅亡。韓國滅亡了,公仲侈將親自率領他的部眾來抗擊秦軍。希望您認真考慮這個問題。」向壽說:「我聯合秦國與楚國並不是爲了對付韓國,您替我進見公仲侈,說秦國與韓國是可以和睦交往的。」蘇代回答說:「我願意替公仲氏告訴您這句話。人們說重視自己之所以受重視的緣由才會真正受到重視。秦王對您的寵愛和親近,比不上公孫奭;在秦王的心目中,您智慧和才能比不上甘茂。現在二人都不能親自參與謀劃秦國的大事,可是您單獨與秦王主持和決斷國家大事的原因是什麼呢?這是因爲他們有失去君王信任的地方。公孫奭偏袒韓國,而甘茂偏袒魏國,所以秦王不信任他們。現在秦國和楚國爭強,而您卻偏袒楚國,這跟公孫奭和甘茂走的是同一種道路,您跟他們還有什麼不一樣呢?人們都說楚國是多變無常的國家,而您卻說楚國必定不致如此,這是給自己招來罪責。您不如跟秦王分析楚國變卦後的對策,通過親善韓國來防備楚國,像這樣就沒有禍患了。韓王一定先把國家大事交給公孫奭,然後再委託給甘茂。韓國,是您的仇敵。現在您說親善韓國來防備楚國,這是舉用外人而不避仇敵。」向壽說:「是這樣的,我很想與韓國親善。」蘇代回答說:「甘茂答應公仲侈將武遂歸還給韓國,返還宜陽的民眾。現在您無故占領這裡,太難了。」向壽說:「既然這樣,那麼該怎麼辦呢?武遂終究不能得到了嗎?」蘇代回答說:「您爲什麼不憑藉秦國的威重,幫韓國向楚國索取潁川呢?潁川是韓國的寄地。您索取並得到,說明您的命令能夠在楚國通行,並且因此施恩給韓國。您索取而沒有得到,就不能讓韓國和楚國的怨恨消除,韓國和楚國就會爭相走向秦國。秦國和楚國爭強,而您稍加責備楚國來籠絡韓國,這樣做有利於秦國。」向壽說:「怎麼辦呢?」蘇代回答說:「這是好事。甘茂想通過魏國攻取齊國,公孫奭想通過韓國攻取齊國。現在您憑藉奪取宜陽立下功勞,又籠絡了楚國和韓國並加以安撫,同時誅討齊國和魏國的罪過,因此公孫奭和甘茂就無法插足秦國的事情了。」

甘茂最終向秦昭王進言,將武遂再次歸還給韓國。向壽和公孫奭反對這件事,但是不能改變秦王的決定。向壽和公孫奭從此心生怨恨,進讒言詆毀甘茂。甘茂感到害怕,停止進攻魏國的蒲阪,逃走了。樗里子也跟魏國講和,退兵了。

甘茂逃離秦國投奔齊國,遇到了蘇代。蘇代爲齊國出使秦國。甘茂說:「我得罪秦國了,因爲害怕而逃走了,沒有地方容身。我聽說窮人的女兒跟富人的女兒一同紡線,窮人的女兒說:『我沒錢買蠟燭,而您的燭光幸好有盈餘,您可以分給我一些多餘的光亮,在不損失您照明的情況下讓我得到這樣一絲便利。』現在我走投無路,而您正要出使秦國並要掌權了。我的妻子兒女還在那裡,希望您能用多餘的光亮接濟一下他們。」蘇代答應了。於是他到秦國完成了使命。最後,他趁機遊說秦王說:「甘茂,不是一般士人。他居住在秦國,已經連續幾代受到重用了。從殽山關塞直至鬼谷,其間地形是險阻還是平坦,他都很清楚。他通過齊國,使韓國和魏國交好,反過來圖謀秦國,這對秦國不是好事。」秦王說:「既然這樣,那麼應該怎麼辦呢?」蘇代說:「大王不如用更加貴重的禮物、更加豐厚的俸祿來迎回他,讓他回來就安置在鬼谷,一輩子不讓他出來。」秦王說:「很好。」就賜予他上卿之位,拿著相印到齊國迎接他。甘茂不願意前往。蘇代對齊愍王說:「甘茂,是個賢能的人。現在秦王賜給他上卿之位,拿著相印來迎接他。甘茂感激大王的恩賜,願意做大王的臣子,所以推辭不去秦國。現在大王如何禮遇他呢?」齊王說:「很好。」就讓他當了上卿,來挽留他。秦國因此免除了甘茂家的賦稅和徭役,來同齊國爭相收買甘茂。

齊國派甘茂出使楚國,楚懷王剛與秦國聯姻,正感到高興。而秦國聽說甘茂在楚國,就派人對楚王說:「希望楚國把甘茂送回秦國。」楚王向范蜎詢問:「我想在秦國安置一個丞相,誰可以勝任?」范蜎回答說:「我才識淺薄,無法識別誰可以勝任。」楚王說:「我想讓甘茂去秦國做丞相,可以嗎?」范蜎回答說:「不可以。史舉,是下蔡的一個看門的小吏,在大的方面不能事奉君王,在小的方面來不能照顧家庭,憑藉苟且、卑賤和不廉潔聞名於世,甘茂卻事奉得非常恭順。以秦惠王的賢明,秦武王的明察,張儀的雄辯,而甘茂事奉他們,謀取十個官職卻沒有犯一點過錯。甘茂確實是個賢能的人,然而不能讓他到秦國任丞相。秦國有了賢能的丞相,對楚國不是好事。況且大王此前曾經讓召滑在越國爲官,然後召滑暗地裡鼓動章義發難,越國發生動亂,所以楚國向南能夠將厲門作爲要塞,把江東設爲郡縣。我認爲大王的功績能夠達到這個程度,就是因爲越國發生動亂,而楚國安定。現在大王知道把這個計謀用在越國,卻忘記用在秦國,我認爲大王犯了嚴重的過錯。既然這樣,大王如果想在秦國安置一個丞相,就沒有比向壽更合適的了。向壽對於秦王來說,是親戚,小時候與他同穿一件衣服,長大後與他同乘一輛馬車,讓他執政。大王一定要讓向壽在秦國任丞相,才對楚國有利。」於是楚王派使者請求秦王讓向壽在秦國做丞相。秦王最後終於讓向壽做了丞相。而甘茂最終也沒有重返秦國,死在了魏國。

甘茂有個孫子名叫甘羅。

甘羅,甘茂的孫子。甘茂去世以後,甘羅十二歲,事奉秦國丞相文信侯呂不韋。

秦始皇派剛成君蔡澤出使燕國,三年後,燕王喜派太子丹到秦國當人質。秦國派張唐到燕國去做丞相,想與燕國一起攻打趙國來擴大河間之地。張唐對文信侯說:「我曾經爲秦昭王攻打趙國,趙國怨恨我,說:『抓獲張唐的人賞賜百里的土地。』現在我去燕國一定要經過趙國,我不能前往燕國。」文信侯很不高興,但是沒辦法強求。甘羅說:「君侯爲什麼這樣不高興呢?」文信侯說:「我派剛成君去燕國爲官三年,燕太子丹也已經來做人質,我親自要求張唐去燕國任丞相,他卻不肯去。」甘羅說:「我請求勸他前往燕國。」文信侯叱責他說:「走開!我親自讓他去,他都都不肯,你怎能讓他同意?」甘羅說:「項橐七歲就做了孔子的老師。現在我已經十二歲了,您可以考驗我一下,爲什麼急著叱責我呢?」於是甘羅就去見張唐說:「先生跟武安君白起相比,誰的功勞更大呢?」張唐說:「武安君向南打敗了強大的楚國,向北威鎮燕國和趙國,戰無不勝,攻無不取,攻破的城邑,不知道有多少,我的功勞不如他大。」甘羅說:「應侯范睢在秦國當政的時候,跟文信侯相比,誰的權力更大呢?」張唐說:「應侯不如文信侯權力大。」甘羅說:「先生真的知道應侯不如文信侯權力大嗎?」張唐說:「知道。」甘羅說:「應侯想攻打趙國,武安君卻跟他作對,離開咸陽七里後立刻就死在了杜郵。現在文信侯親自請先生到燕國做丞相而你卻不肯去,我不知道先生會死在什麼地方了。」張唐說:「讓我依著你這小孩子去燕國吧。」說完命人準備行裝出發。

張唐走了幾天之後,甘羅就對文信侯說:「借給我五輛馬車,讓我爲張唐先通報趙國。」文信侯就進宮把這件事報告給秦始皇說:「從前的甘茂,他的孫子甘羅,年紀很小,然而他是名家的子孫,諸侯都知道他。而今張唐想藉口患病不肯去燕國,甘羅說服了他,他就出發了。現在甘羅想先去通報趙國,請批准派他前往。」秦始皇召見了甘羅,派甘羅出使趙國。趙襄王在郊外迎接了甘羅。甘羅遊說趙王道:「大王聽說燕太子丹到秦國做人質的事情了嗎?」趙王說:「聽說了。」甘羅說:「聽說張唐到燕國做丞相的事情了嗎?」趙王說:「聽說了。」甘羅說:「燕太子丹到秦國做人質,表示燕國不欺騙秦國。張唐到燕國做丞相,表示秦國不欺騙燕國。燕國和秦國不相互欺騙的目的,是爲了攻打趙國,趙國危險了。燕國和秦國不相互欺騙沒有別的原因,只是想攻打趙國來擴大河間之地。大王不如給我五座城來擴大河間之地,秦國就會讓燕太子丹回國,與強大的趙國攻打弱小的燕國。」趙王立刻親自割讓五座城來擴大河間之地。秦國遣送回燕太子丹。趙國攻打燕國,奪取了上谷郡的三十座城,讓秦國占有其中的十一座。

甘羅回到秦國匯報情況,秦始皇就封甘羅爲上卿,又把當初甘茂的田宅賞賜給他。

太史公說:樗里子因爲血緣關係的原因受到重用,固然是符合常理的,但是秦國人稱讚他的智謀,所以記錄了他的很多事跡。甘茂出身於下蔡的平民階層,揚名於諸侯之間,受到強大的齊國和楚國的推崇。甘羅年紀輕輕,然而想出一條奇謀妙計,聲名稱揚於後世。他們雖然不是品行端正的君子,然而也是戰國時期的出謀劃策之士。在秦國強大的時候,天下更加趨於追求陰謀詭計之道了。

作者:司馬遷(西漢)

司馬遷,字子長,西漢左馮翊夏陽人,官至太史令。其父司馬談爲太史公,臨終囑其續修史書。司馬遷承父志,廣采舊聞,考信六藝,歷經十餘年撰成此書。後因李陵之禍受宮刑,忍辱發憤,終成其業。