吳志· 薛綜字敬文，沛郡竹邑人也
原文
薛綜字敬文，沛郡竹邑人也〔1〕。〔一〕少依族人避地交州，從劉熙學。士燮既附孫權，召綜為五官中郎〔將〕。除合浦、交阯太守。時交土始開，刺史呂岱率師討伐，綜與俱行。越海南征，及到九真。事畢還都，守謁者僕射〔2〕。
西使張奉，於權前列尚書闞澤姓名以嘲澤〔3〕，澤不能答。綜下行酒〔4〕，因勸酒曰：“蜀者何也〔5〕？有犬為獨，無犬為蜀；橫目苟身〔6〕，蟲入其腹。”〔二〕奉曰：“不當複列君吳邪？”綜應聲曰：“無口為天，有口為吳；君臨萬邦，天子之都！”於是眾坐喜笑，而奉無以對。其樞機敏捷〔7〕，皆此類也。〔三〕
註釋
〔1〕沛郡：郡名。治所在今安徽淮北市西北。竹邑：縣名。縣治在今安徽宿州市西北。
〔2〕謁者僕射（yè）：官名。謁者臺長官。謁者臺為光祿勳下屬機構。皇帝出行時負責導引，朝會時司禮儀，中級官員死時代表皇帝進行弔唁。
〔3〕西使：孫吳對蜀漢使者的稱呼。
〔4〕行酒：依次斟酒和勸酒。
〔5〕何也：是什麼樣的（字）呢。下面幾句表面上是說蜀字的字形，其實在嘲笑蜀漢是與犬、蟲等動物為伍。
〔6〕橫目：指蜀字的上半部。苟身：苟字的身體，指勹。
〔7〕樞機：門的轉軸和弩上的發動機關。這裡比喻思維。
裴注
〔一〕《吳錄》曰：“其先齊孟嘗君，封於薛。秦滅六國，而失其祀，子孫分散。漢祖定天下，過齊；求孟嘗後，得其孫陵、國二人，欲復其封。陵、國兄弟相推，莫適受；乃去，之竹邑，因家焉，故遂氏薛。自國至綜，世典州郡，為著姓。綜少明經，善屬文，有秀才。”
〔二〕臣松之見諸書本“苟身”或作“句身”；以為既雲“橫目”，則宜曰“句身”。
〔三〕《江表傳》曰：“費禕聘於吳，陛見，公卿侍臣皆在坐。酒酣，禕與諸葛恪相對嘲難，言及吳、蜀。禕問曰：‘蜀字云何？’恪曰：‘有水者濁，無水者蜀。橫目苟身，蟲入其腹。’禕復問：‘吳字云何？’恪曰：‘無口者天，有口者吳；下臨滄海，天子帝都。’”與本傳不同。
墨書院*編輯整理