魏志· 又以為：文質之更用，猶時之迭興也
原文
文質之更用〔1〕，猶四時之迭興也〔2〕。王者體天理物〔3〕，必因弊而濟通之：時彌質則文之以禮〔4〕，時太侈則救之以質。今承百王之末，秦漢餘流；世俗彌文，宜大改之以易民望〔5〕。今科制：自公、列侯以下，位從大將軍以上〔6〕，皆得服綾錦、羅綺、紈素、金銀飾鏤之物〔7〕；自是以下，雜採之服〔8〕，通於賤人。雖上下等級，各示有差；然朝臣之制，已得侔至尊矣〔9〕；玄黃之採〔10〕，已得通於下矣。欲使市不鬻華麗之色〔11〕，商不通難得之貨〔12〕，工不作雕刻之物，不可得也！
是故宜大理其本，準度古法文質之宜，取其中則以為禮度〔13〕。車輿服章〔14〕，皆從質樸，禁除末俗華麗之事〔15〕。使幹朝之家〔16〕，有位之室〔17〕，不復有錦綺之飾，無兼採之服、纖巧之物〔18〕。自上以下，至於樸素之差，示有等級而已，勿使過一二之覺〔19〕。若夫功德之賜，上恩所特加；皆表之有司，然後服用之。
夫上之化下，猶風之靡草；樸素之教興於本朝，則彌侈之心自消於下矣。
宣王報書曰：“審官擇人，除重官〔20〕，改服制，皆大善。禮：鄉閭本行〔21〕，朝廷考事〔22〕。大指如所示〔23〕。而中間一相承習〔24〕，卒不能改。秦時無刺史，但有郡守、長吏。漢家雖有刺史，奉六條而已〔25〕。故刺史稱‘傳車’，其吏言‘從事’；居無常治〔26〕，吏不成臣〔27〕。其後轉更為官司耳〔28〕。昔賈誼亦患服制〔29〕；漢文雖身服弋綈〔30〕，猶不能使上下如意〔31〕。恐此三事，當待賢能然後了耳〔32〕。”
玄又書曰：“漢文雖身衣弋綈，而不革正法度；內外有僭擬之服〔33〕，寵臣受無限之賜。由是觀之，似指立在身之名〔34〕，非篤齊治制之意也〔35〕。今公侯命世作宰〔36〕，追蹤上古，將隆至治〔37〕，抑末正本；若制定於上，則化行於眾矣。夫當宜改之時，留殷勤之心〔38〕；令發之日，下之應也，猶響尋聲耳〔39〕。猶垂謙謙〔40〕，曰‘待賢能’；此伊、周不正殷、姬之典也〔41〕，竊未喻焉〔42〕。”
註釋
〔1〕更用：交替運用。
〔2〕四時：四季。迭興：輪番出現。
〔3〕王者：君主。體天理物：效法上天的規律治理百姓。這裡的物是當時習語，指人。
〔4〕彌質：過於質樸。
〔5〕易民望：改變民眾的喜好。
〔6〕從（zòng）大將軍：指大將軍以外其他加了“大”字的將軍，如徵東大將軍之類。其品級要比大將軍低。
〔7〕飾鏤：雕刻裝飾。
〔8〕雜採：不是單一的顏色。這裡雜採之服指雜裳，是一種前面為玄色而後面為黃色的衣服，先秦時是低層貴族即下士的禮服。卑賤的平民不能穿用。
〔9〕侔至尊：與皇帝相比擬。
〔10〕玄：帶紅的黑色。
〔11〕鬻（yù ）：賣。
〔12〕貨：寶物。
〔13〕中則：適中的程度。
〔14〕服章：官服上表示品級高低的花紋圖案。
〔15〕末俗：衰落時代所形成的不良風俗。
〔16〕幹朝：效力於朝廷。指官員。
〔17〕有位：有爵位。指諸侯。
〔18〕纖巧：纖細精巧。
〔19〕過一二之覺：超過一分、兩分的差別。
〔20〕重官：重複的官職。
〔21〕本行：即觀察品行。
〔22〕考事：考核辦事能力。
〔23〕大指：大體情況。
〔24〕中間：後來。這是當時習語。
〔25〕六條：指六條詔書。漢代的州，最初只是監察區而不是行政區，州刺史也只是監察官員而不是行政官員。刺史是皇帝的特派使者，按照皇帝下達的六條監察內容，巡視一州。六條的內容扼要說來是：一查豪強大族恃強凌弱，二查郡太守貪汙受賄，三查郡太守濫用刑罰，四查郡太守選用人才不公，五查郡太守子弟仗勢欺人，六查郡太守袒護豪強。見《漢書》卷十九上《百官公卿表》上顏注引《漢官典職儀》。
〔26〕常治：固定的治所。
〔27〕吏不成臣：屬下的吏員不是刺史的臣僚。這針對上文說刺史屬吏稱為“從事”而言，從事的本義是在一起辦事，有平級的意味。
〔28〕官司：正式的行政機構。
〔29〕賈誼（前 200—前 168）：洛陽人。西漢政論家和文學家。文帝時任太中大夫，受功臣周勃、灌嬰的排擠，貶為長沙王太傅，後又轉梁王太傅。他曾多次上疏批評時政，建議削弱諸侯王的勢力，鞏固中央集權，又主張重農抑商，抗擊匈奴，表現出政治上的遠見卓識。著作有《新書》、《陳政事疏》、《過秦論》等。今人輯有《賈誼集》。傳見《史記》卷八十四、《漢書》卷四十八。患服制：為民間有錢人衣服過於華麗奢侈而憂慮。見《漢書》卷四十八載賈誼《陳政事疏》。
〔30〕弋綈（tí）：一種黑色而質地較粗厚的絲織品。漢文帝生性儉樸，不講求穿著。
〔31〕上下如意：官民隨之仿效。
〔32〕了：辦理好。
〔33〕內外：宮廷內外。
〔34〕似指：似乎他的意思只是想。在身：自身。
〔35〕篤齊：認真整頓。
〔36〕公侯：對身任三公而又封侯者的尊稱。這時司馬懿任太傅，太傅是上公，比三公地位還高，又封舞陽侯，所以稱他公侯。作宰：當執政大臣。
〔37〕至治：最理想的政治狀況。
〔38〕殷勤：熱情而專注。
〔39〕響尋聲：迴響跟隨發聲。
〔40〕垂謙謙：表現出非常謙虛。
〔41〕伊、周：伊尹、周公。殷、姬：商朝、周朝。周天子是姬姓，所以用姬代周，以免與上文的周字重複。
〔42〕未喻：對此不理解。夏侯玄所提的三項建議，如果要認真實行，將會損害一大批官僚家族的既得利益。司馬懿當時正要爭取官僚家族的支援，以便與曹爽一派的勢力相抗衡，所以他拒絕實施改革。
墨書院*編輯整理