魏志· 年春月，青龍現溫縣井中。月，司空盧毓薨
原文
二年春二月〔1〕，青龍現溫縣井中。三月，司空盧毓薨。
夏四月，癸卯〔2〕，詔曰：“玄菟郡高顯縣吏民反叛〔3〕，長鄭熙為賊所殺。民王簡，負擔熙喪，晨夜星行，遠致本州〔4〕。忠節可嘉，其特拜簡為忠義都尉，以旌殊行〔5〕。”甲子〔6〕，以徵東大將軍諸葛誕為司空。
五月，辛未〔7〕，帝幸辟雍。會，命群臣賦詩。侍中和逌、尚書陳騫等作詩稽留〔8〕，有司奏免官。詔曰：“吾以闇昧，愛好文雅。廣延詩賦，以知得失。而乃爾紛紜〔9〕，良用反仄〔10〕。其原逌等，主者宣敕：自今以後，群臣皆當玩習古義，修明經典。稱朕意焉。”
乙亥〔11〕，諸葛誕不就徵，發兵反，殺揚州刺史樂綝〔12〕。
丙子〔13〕，赦淮南將吏士民為誕所詿誤者。
丁丑〔14〕，詔曰：“諸葛誕造為兇亂，蕩覆揚州。昔黥布逆叛〔15〕，漢祖親戎；隗囂違戾，光武西伐；及烈祖明皇帝，躬徵吳、蜀：皆所以奮揚赫斯〔16〕，震耀威武也。今宜皇太后與朕暫共臨戎〔17〕，速定醜虜，時寧東夏〔18〕。”
己卯〔19〕，詔曰：“諸葛誕造構逆亂，迫脅忠義。平寇將軍、臨渭亭侯龐會，騎督、偏將軍路蕃〔20〕，各將左右，斬門突出。忠壯勇烈，所宜嘉異。其進會爵鄉侯，蕃封亭侯。”
六月，乙巳〔21〕，詔：“吳使持節、都督夏口諸軍事、鎮軍將軍、沙羨侯孫壹〔22〕，賊之支屬，位為上將；畏天知命，深鑑禍福；翻然舉眾，遠歸大國。雖微子去殷〔23〕，樂毅遁燕〔24〕，無以加之。其以壹為侍中、車騎將軍，假節，交州牧，吳侯；開府辟召儀同三司〔25〕；依古侯伯八命之禮〔26〕，袞冕、赤舄：事從豐厚。”〔一〕
甲子〔27〕，詔曰：“今車駕駐項〔28〕。大將軍恭行天罰，前臨淮浦〔29〕。昔相國、大司馬征討〔30〕，皆與尚書俱行〔31〕。今宜如舊。”乃令散騎常侍裴秀、給事黃門侍郎鍾會鹹與大將軍俱行〔32〕。
秋八月，詔曰：“昔燕剌王謀反〔33〕，韓誼等諫而死〔34〕，漢朝顯登其子。諸葛誕創造兇亂〔35〕，主簿宣隆、部曲督秦潔秉節守義〔36〕，臨事固爭，為誕所殺；所謂無比干之親而受其戮者〔37〕。其以隆、潔子為騎都尉，加以贈賜；光示遠近，以殊忠義。”
九月，大赦。
冬十二月，吳大將全端、全懌等率眾降〔38〕。
註釋
〔1〕二年：甘露二年（公元 257 ）。
〔2〕癸卯：舊歷初三日。
〔3〕高顯：縣名。縣治在今遼寧鐵嶺市。
〔4〕本州：指玄菟郡所在的幽州治所薊縣（今北京市）。
〔5〕旌：表揚。殊行：特殊的品行。
〔6〕甲子：舊歷二十四日。
〔7〕辛未：舊歷初一日。
〔8〕和逌（yóu）：事附本書卷二十三《和洽傳》。陳騫（公元 212—292）：字休淵。廣陵郡東陽（今江蘇金湖縣西南）人。仕魏為徵南大將軍。因幫助司馬氏代魏有功，西晉時任大司馬，封高平郡公。傳見《晉書》卷三十五。稽留：不能按時完成。
〔9〕紛紜：擾亂。意思是引起風波。
〔10〕反仄：心情不安。
〔11〕乙亥：舊歷初五日。
〔12〕樂綝（？—公元 257）：傳附本書卷十七《樂進傳》。
〔13〕丙子：舊歷初六日。
〔14〕丁丑：舊歷初七日。
〔15〕黥（qíng）布（？—前 195）：姓英，名布，六安國六縣（今安徽六安市東北）人。西漢初的異姓諸侯王之一。曾犯法黥面（用刀刺刻面部再塗上墨色），所以又稱黥布。秦末率驪山囚徒起兵，先屬項羽。後歸劉邦，並助劉邦消滅項羽，被封為淮南王。因彭越、韓信等功臣相繼被劉邦殺死，恐懼而起兵反抗，兵敗被殺。傳見《史記》卷九十一、《漢書》卷三十四。
〔16〕赫斯：震怒。《詩經·皇矣》有“王赫斯怒”的句子。
〔17〕臨戎：親臨前線作戰。據《晉書》卷二《文帝紀》記載，皇太后郭氏和皇帝曹髦出京親征，是應司馬昭的上表請求，實際上是強迫隨軍前往。司馬氏控制中央朝政後，在兵強糧足的淮南戰區，先後發生了三次反對司馬氏的大規模軍事行動。六年前王凌起兵時，司馬懿親自領兵鎮壓，留司馬師鎮守京城防止變故。兩年前毌丘儉、文欽起兵，司馬師親自領兵鎮壓，留司馬昭鎮守京城。現在諸葛誕起兵，司馬昭必須親自領兵鎮壓，但後方卻缺乏一個有能力威望的直系親屬鎮守，所以不能不帶著太后、皇帝出兵，以防變故。
〔18〕東夏：中國的東部。
〔19〕己卯：舊歷初九日。
〔20〕平寇將軍：官名。屬雜號將軍，領兵征伐。龐會：事附本書卷十八《龐德傳》。騎督：騎兵的分隊長。偏將軍：官名。領兵征伐，是將軍中的低等。
〔21〕乙巳：舊歷初六日。
〔22〕使持節：一種表示誅殺威權的名號。類似的名號分為三等：最高為使持節，有權殺官位在二千石以下的官員；其次為持節，平時可殺無官位的人，戰爭時威權與使持節相同；最低為假節，戰爭時可以殺犯軍令者。鎮軍將軍：官名。領兵征伐。孫壹（？—公元259）：孫權的族侄。傳附本書卷五十一《宗室孫奐傳》。
〔23〕微子：名開。商紂王的庶兄，封在微（今山東梁山縣西北）。因見商代將亡，多次進諫，紂王不聽，於是出走。西周王朝建立後，周公封他於宋。事見《史記》卷三十八《宋微子世家》。
〔24〕樂毅：中山國靈壽（今河北平山縣東北）人。戰國時燕國名將。燕昭王時，曾率軍攻齊國，連克七十餘城，以功封昌國君。燕惠王繼位，齊國用反間計，迫使他逃亡趙國。傳見《史記》卷八十。
〔25〕開府：建立獨自的官府和辦事機構。辟召：不必經過中央政府的人事機構而可以自行任命本府內的僚屬。開府和辟召通常是三公享有的特殊待遇。儀：儀仗隊的規格。三司：三公。
〔26〕命：周代表示官階等級的名稱。最低為一命，最高為九命。據《周禮·春官·典命》記載，侯伯只是七命，天子的三公才是八命，與這裡的說法不同。
〔27〕甲子：舊歷二十五日。
〔28〕項：縣名。縣治在今河南沈丘縣。
〔29〕淮浦：淮河邊。諸葛涎據守的壽春城，在項城東南約 250 公里的淮河南岸。司馬昭留太后和皇帝在項城，自己立營在項城東南 20 公里處的丘頭指揮全軍進攻。
〔30〕相國：指司馬懿。司馬懿死後追贈相國。大司馬：指司馬師。司馬師死後追贈大司馬。分見《晉書》卷一《宣帝紀》、卷二《景帝紀》。
〔31〕尚書：這裡指尚書行臺。當時皇帝或控制朝廷大權的強臣率領大軍外出時，要由尚書檯和有關官員組成一個臨時性的中樞機構，隨軍行動，處理軍國事務，這叫尚書行臺。簡稱行臺。
〔32〕裴秀（公元 224—271）：字季彥，河東郡聞喜（今山西聞喜縣）人。出身世家大族。起初被曹爽提拔，曹爽死時受到牽連被免職。後來支援司馬氏，成為親信。西晉建立，官至司空，封鉅鹿郡公。他在世界地圖學史上有重大貢獻，第一次提出了“製圖六體”：分率、準望、道里、高下、方邪、迂直，即地圖繪製上的比例尺、方位、距離、地形等原則，從此被我國製圖者遵循。他還主持繪製了《禹貢地域圖》和《地形方丈圖》，前者是歷史地圖集，後者是西晉的全國地圖。傳見《晉書》卷三十五。給事黃門侍郎：官名。簡稱黃門侍郎。皇帝的侍從官員之一。負責宮廷內外之間的聯絡，同時與散騎常侍、侍中一起，審議尚書檯呈送給皇帝的公事。鍾會（公元 225—264）：傳見本書卷二十八。行臺的組成不能缺少尚書檯的長官。據本書卷二十《陳群傳附陳泰傳》記載，當時尚書左僕射陳泰曾參加行臺，並且擔任行臺的總負責長官，此處史文未提到。另外，讓裴秀與鍾會參加行臺，一則因為他們是司馬氏的心腹智囊人物，二則因為按制度散騎常侍、黃門侍郎要會同審議尚書檯的公事。
〔33〕燕剌（là）王：即劉旦（？—前80）。漢武帝劉徹的庶子。封燕王。武帝死，武帝的小兒子劉弗陵繼位為昭帝。劉旦不滿，準備起兵奪位。部屬韓義等多次勸阻，被劉旦殺死。劉旦後來也被迫自殺。傳見《漢書》卷六十三《武五子傳》。
〔34〕韓誼：即韓義。
〔35〕創造：製造。
〔36〕主簿：官名。當時三公、高階將軍和州郡長官的官府中都有主簿，主管文書。部曲督：官名。軍隊小分隊的隊長。領兵作戰。
〔37〕比干：商王朝的貴族，紂王的叔父。官任少師。相傳他多次勸誡紂王，被剖心處死。事見《史記》卷三《殷本紀》。
〔38〕全懌：傳附本書卷六十《全琮傳》。
裴注
〔一〕臣松之以為：壹畏逼歸命，事無可嘉。格以古義，欲蓋而名彰者也。當時之宜，未得遠遵式典；固應量才受賞，足以酬其來情而已。至乃光錫八命，禮同臺鼎，不亦過乎！於招攜致遠，又無取焉。何者？若使彼之將守，與時無嫌，終不悅於殊寵，坐生叛心；以叛而愧，辱孰甚焉？如其憂危將及，非奔不免，則必逃死苟存，無希榮利矣：然則高位厚祿，何為者哉？魏初有孟達、黃權，在晉有孫秀、孫楷。達、權爵賞，比壹為輕；秀、楷禮秩，優異尤甚。及至吳平，而降黜數等；不承權輿，豈不緣在始失中乎？
墨書院編輯整理