魏志· 拜御史中丞。遷侍中、尚書僕射；並錄前功，封東武亭侯
原文
時關中諸將馬騰、韓遂等，各擁強兵相與爭。太祖方有事山東〔1〕，以關右為憂。乃表繇以侍中守司隸校尉，持節，督關中諸軍，委之以後事；特使不拘科制〔2〕。
繇至長安，移書騰、遂等，為陳禍福；騰、遂各遣子入侍。太祖在官渡，與袁紹相持，繇送馬二千餘匹給軍。太祖與繇書曰：“得所送馬，甚應其急。關右平定，朝廷無西顧之憂，足下之勳也。昔蕭何鎮守關中，足食成軍，亦適當爾〔3〕。”
其後，匈奴單于作亂平陽，繇帥諸軍圍之，未拔。而袁尚所置河東太守郭援到河東，眾甚盛，諸將議欲釋之去。繇曰：“袁氏方強，援之來，關中陰與之通；所以未悉叛者，顧吾威名故耳。若棄而去，示之以弱；所在之民，誰非寇仇？縱吾欲歸，其得至乎？此為未戰先自敗也！且援剛愎好勝，必易吾軍〔4〕；若渡汾為營，及其未濟擊之，可大克也。”張既說馬騰會擊援〔5〕，騰遣子超，將精兵逆之。援至，果輕渡汾〔6〕；眾止之，不從。濟水未半，擊，大破之。〔一〕斬援，降單于〔7〕。語在《既傳》。其後河東衛固作亂，與張晟、張琰及高幹等併為寇；繇又率諸將討破之。〔二〕
自天子西遷，洛陽人民殫盡〔8〕；繇徙關中民，又招納亡叛以充之，數年間民戶稍實。太祖徵關中，得以為資，表繇為前軍師〔9〕。
魏國初建，為大理。遷相國。文帝在東宮，賜繇五熟釜〔10〕，為之銘曰〔11〕：“於赫有魏，作漢藩輔。厥相惟鍾〔12〕，實幹心膂〔13〕。靖恭夙夜〔14〕，匪遑安處〔15〕。百僚師師〔16〕，楷茲度矩〔17〕。”〔三〕數年，坐西曹掾魏諷謀反〔18〕，策罷就第〔19〕。〔四〕
註釋
〔1〕有事山東：忙於處理中原地區的事務。指消滅袁紹等割據勢力。當時稱崤山或華山以東的中原地區為山東。
〔2〕不拘科制：不必拘泥於條例制度的限制。主要指處理公務時的上報審批程式。
〔3〕亦適當爾：也正像這樣。
〔4〕易：輕視。
〔5〕張既（？—公元 223）：傳見本書卷十五。
〔6〕輕：輕率。
〔7〕降單于：使單于投降。
〔8〕殫盡：死亡流散光了。
〔9〕前軍師：官名。曹操的主要軍事參謀。
〔10〕五熟釜：內部分隔為五格因而可以同時煮熟五種食品的大鍋。
〔11〕銘：鑄在銅器上面的銘文。通常是句式整齊而押韻的短文。
〔12〕相：相國。鍾：指鍾繇。
〔13〕實幹心膂：確實算得上是心腹大臣。
〔14〕靖恭：謙恭。
〔15〕匪遑：沒有空閒。
〔16〕師師：效法。
〔17〕楷：以之為楷模。
〔18〕魏諷謀反：事見本書卷一《武帝紀》。
〔19〕策罷：皇帝下達策書罷官。就第：回家。
裴注
〔一〕司馬彪《戰略》曰：“袁尚遣高幹、郭援，將兵數萬人，與匈奴單于寇河東。遣使與馬騰、韓遂等連和，騰等陰許之。傅幹說騰曰：‘古人有言：“順道者昌，逆德者亡。”曹公奉天子誅暴亂；法明國治，上下用命；有義必賞，無義必罰：可謂順道矣。袁氏背王命；驅胡虜以陵中國，寬而多忌，仁而無斷；兵雖強，實失天下心：可謂逆德矣。今將軍既事有道，不盡其力，陰懷兩端，欲以坐觀成敗；吾恐成敗既定，奉辭責罪，將軍先為誅首矣。’於是騰懼。幹曰：‘智者轉禍為福。今曹公與袁氏相持，而高幹、郭援獨制河東；曹公雖有萬全之計，不能禁河東之不危也。將軍誠能引兵討援，內外擊之，其勢必舉。是將軍一舉，斷袁氏之臂，解一方之急：曹公必重德將軍。將軍功名，竹帛不能盡載也。唯將軍審所擇！’騰曰：‘敬從教！’於是遣子超，將精兵萬餘人，並將遂等兵，與繇會擊援等，大破之。”
〔二〕《魏略》曰：“詔徵河東太守王邑。邑以天下未定，心不願徵；而吏民亦戀邑，郡掾衛固及中郎將範先等，各詣繇求乞邑。而詔已拜杜畿為太守，畿已入界。繇不聽先等，促邑交符。邑佩印綬，徑從河北詣，自歸。繇時治在洛陽，自以威禁失督司之法，乃上書自劾曰：‘臣前上言：故鎮北將軍領河東太守、安陽亭侯王邑，巧闢治官，犯突科條，事當推劾，檢實奸詐。被詔書，當如所糾。以其歸罪，故加寬赦。又臣上言：“吏民大小，各懷顧望，謂邑當還，拒太守杜畿；今皆反悔，其迎畿之官。”謹案文書：臣以空虛，被蒙拔擢，入充近侍，兼典機衡，忝膺重任，總統偏方。既無德政以惠民物，又無威刑以檢不恪；至使邑違犯詔書，郡掾衛固誑迫吏民；訟訴之言，交驛道路；漸失其禮，不虔王命。今雖反悔，醜聲流聞。咎皆由繇，威刑不攝。臣又疾病，前後歷年，氣力日微；屍素重祿，曠廢職任，罪明法正。謹按侍中、守司隸校尉、東武亭侯鍾繇，幸得蒙恩，以斗筲之才，仍見拔擢，顯從近密，銜命督使。明知詔書深疾長吏政教寬弱，檢下無刑；久病淹滯，眾職荒頓，法令失張。邑雖違科，當必繩正法；既舉文書，操彈失理；至乃使邑遠詣闕廷，隳忝使命，挫傷爪牙。而固誑迫吏民，拒畿連月；今雖反悔，犯順失正。海內兇赫，罪一由繇威刑闇弱；又繇久病，不任所職，非繇大臣當所宜為。繇輕慢憲度，不畏詔令，不與國同心；為臣不忠，無所畏忌，大為不敬；又不承用詔書，奉詔不謹；又聰明蔽塞，為下所欺，弱不勝任。數罪謹以劾，臣請法車徵詣廷尉，治繇罪；大鴻臚削爵土。臣久嬰篤疾，涉夏盛劇，命懸呼吸，不任部官。輒以文書付功曹從事馬適議，免冠徒跣，伏須罪誅。’詔不聽。”
〔三〕《魏略》曰：“繇為相國，以五熟釜鼎範，因太子鑄之。釜成，太子與繇書曰：‘昔有黃三鼎，周之九寶；鹹以一體使調一味，豈若斯釜五味時芳？蓋鼎之烹飪，以饗上帝，以養聖賢；昭德祈福，莫斯之美。故非大人，莫之能造；故非斯器，莫宜盛德。今之嘉釜，有逾茲美。夫周之尸臣，宋之考父，衛之孔悝，晉之魏顆；彼四臣者，並以功德勒名鐘鼎。今執事寅亮大魏，以隆聖化；堂堂之德，於斯為盛。誠太常之所宜銘，彝器之所宜勒。故作斯銘，勒之釜口。庶可讚揚洪美，垂之不朽。’”
臣松之按《漢書·郊祀志》：孝宣時，美陽得鼎，京兆尹張敞上議曰：“按鼎有刻書曰：‘王命尸臣，官此栒邑。（屍主事之臣栒音荀豳地）賜爾鸞旂，黼黻琱戈。尸臣拜手稽首曰：敢對揚天子丕顯休命！’此殆周之所以褒賜大臣，（子孫）大臣子孫刻銘其先功，藏之於宮廟也。”考父銘見《左氏傳》，孔悝銘在《禮記》，事顯故不載。《國語》曰：“昔克潞之役，秦來圖敗晉功，魏顆以其身（追）〔卻退〕秦師於輔氏，親止杜回；其勳銘於景鍾，至於今不遺類，其子孫不可不興也。”太子所稱四銘者也。
《魏略》曰：“後太祖徵漢中，太子在孟津，聞繇有玉玦；欲得之而難公言，密使臨淄侯，轉因人說之。繇即送之。太子與繇書曰：‘夫玉以比德君子，見美詩人。晉之垂棘，魯之璵璠，宋之結綠，楚之和璞；價越萬金，貴重都城；有稱疇昔，流聲將來。是以垂棘出晉，虞、虢雙擒；和璧入秦，相如抗節。竊見玉書，稱美玉“白若截肪，黑譬純漆，赤擬雞冠，黃侔蒸慄”。側聞斯語，未睹厥狀。雖德非君子，義無詩人；高山景行，私所慕仰。然四寶邈焉已遠，秦、漢未聞有良匹。是以求之曠年，未遇厥真；私願不果，飢渴未副。近見南陽宗惠叔稱君侯昔有美玦，聞之驚喜，笑與抃俱。當自白書，恐傳言未審；是以令舍弟子建，因荀仲茂轉言鄙旨。乃不忽遺，厚見周稱。鄴騎既到，寶玦初至；捧跪發匣，爛然滿目。猥以矇鄙之姿，得觀希世之寶；不煩一介之使，不損連城之價；既有秦昭章臺之觀，而無藺生詭奪之誑。嘉貺益腆，敢不欽承！’繇報書曰：‘昔忝近任，並得賜玦。尚方耆老，頗識舊物；名其符采，必得處所。以為執事有珍此者，是以鄙之，用未奉貢；幸而紆意，實以悅懌。在昔和氏，殷勤忠篤；而繇待命，是懷愧恥。’”
〔四〕《魏略》曰：“孫權稱臣，斬送關羽。太子書報繇，繇答書曰：‘臣同郡故司空荀爽言：“人當道情。愛我者，一何可愛！憎我者，一何可憎！”顧念孫權，了更嫵媚。’太子又書曰：‘得報，知喜南方。至於荀公之清談，孫權之嫵媚；執書嗢噱，不能離手。若權復黠，當折以汝南許劭月旦之評。權優遊二國，俯仰荀、許，亦已足矣。’”
墨書院編輯*整理