蜀志· 先主既定益州，廣漢太守夏（侯）纂請宓為師友祭酒，領官掾，稱曰“仲父”
原文
先主既定益州，廣漢太守夏（侯）纂請宓為師友祭酒〔1〕，領五官掾〔2〕，稱曰“仲父〔3〕”。
宓稱疾，臥在第舍〔4〕。纂將功曹古樸、主簿王普，廚膳〔5〕，即宓第宴談；宓臥如故。纂問樸曰：“至於貴州養生之具〔6〕，實絕餘州矣〔7〕；不知士人何如餘州也？”樸對曰：“乃自先漢以來，其爵位者或不如餘州耳〔8〕；至於著作為世師式〔9〕，不負於餘州也〔10〕。嚴君平見黃、老作《指歸》〔11〕；揚雄見《易》作《太玄》，見《論語》作《法言》；司馬相如為武帝制封禪之文：於今天下所共聞也。”
纂曰：“仲父何如〔12〕”？宓以簿擊頰〔13〕，〔一〕曰：“願明府勿以仲父之言假於小草〔14〕，民請為明府陳其本紀〔15〕：蜀有汶阜之山〔16〕，江出其腹〔17〕；帝以會昌〔18〕，神以建福，故能沃野千里。〔二〕淮、濟四瀆〔19〕，江為其首。此其一也。禹生石紐〔20〕，今之汶山郡是也〔21〕。〔三〕昔堯遭洪水，鯀所不治；禹疏江決河，東注於海；為民除害，生民以來功莫先者。此其二也。天帝布治房、心〔22〕；決政參、伐〔23〕：參、伐則益州分野〔24〕，三皇乘祗車出谷口〔25〕，今之斜谷是也。〔四〕此便鄙州之阡陌〔26〕；明府以雅意論之〔27〕：何若於天下乎〔28〕？”
於是，纂逡巡無以復答〔29〕。
益州闢宓為從事祭酒〔30〕。先主既稱尊號，將東征吳。宓陳天時必無其利；坐下獄幽閉，然後貸出〔31〕。
註釋
〔1〕師友祭酒：官名。是長官的老師和顧問。
〔2〕五官掾：官名。郡太守府下屬，協助太守督辦各分支機構公務。
〔3〕仲父：對老臣的一種特殊尊稱，意思把對方當作父親。齊桓公最先稱管仲為仲父。後來呂不韋也被秦王尊為仲父。這裡夏纂是摹仿前人。
〔4〕第舍：住宅。
〔5〕將：帶領。
〔6〕貴州：指益州。養生之具：日常生活所需的東西。如食品、衣物之類。
〔7〕絕餘州：超過其他的州。益州物產豐富，所以這樣說。
〔8〕爵位：封爵和官位。
〔9〕師式：效法。
〔10〕不負於：不輸於。
〔11〕黃：黃帝。這裡指假託黃帝所作的一類著作，如《漢書》卷三十《藝文志》所載的《黃帝四經》、《黃帝銘》、《黃帝君臣》等。這一類著作，與《老子》合稱“黃老之學”，屬於道家學派，曾流行於西漢。
〔12〕何如：（覺得）怎麼樣。
〔13〕簿：手板。手板是官員手拿的小板，在上面記事，以免向長官報告時遺忘。
〔14〕明府：當時人對郡太守尊稱“府君”，明府即明府君的省稱。假於小草：比作小草。當時人把一種中藥的根莖叫做遠志，苗葉叫做小草。遠志藏在地下，名稱好聽；小草外露地面，名稱微賤。這裡意思是希望對方不要輕視自己說出口的意見。
〔15〕民：當時行政區內百姓對行政長官的自稱。本紀：前後始末。
〔16〕汶（mín）阜：山名。即岷山。在今四川北部與甘肅交界處。
〔17〕江：長江。從岷山發源的岷江，其實只是長江的一條大支流。但是當時人誤認為岷江就是長江的正源。所以秦宓說長江出於汶阜之腹。
〔18〕會昌：會聚昌盛之氣。
〔19〕四瀆：古稱長江、黃河、淮水、濟水為四瀆。
〔20〕石紐：山名。在今四川汶川縣西。夏禹生於石紐的說法，出自揚雄《蜀王本紀》，見《史記》卷二《夏本紀》索隱。
〔21〕汶山：郡名。治所在今四川汶川縣。
〔22〕布治：實施行政。房：星宿名。二十八宿中東方蒼龍七宿之一，有星四顆。心：星宿名。二十八宿中東方蒼龍七宿之一，有星三顆。
〔23〕決政：決定政策。參（shēn）：星宿名。二十八宿中西方白虎七宿之一，有星三顆。伐：星座名。有星三顆。在參宿正南。以上天帝在房、心施政和在參、伐決政，都是古代天文學者的迷信說法。
〔24〕分野：古代相信天人感應，人們根據地上的州國來劃分天上的星空，把星空中的二十八宿分別指配給地上的州國，並把對應的星宿稱為該州國的分野。這樣，人們即可依照星區中的天象，預測地上州國的吉凶禍福。按照《史記》卷二十七《天官書》的說法，益州的分野是二十八宿中的觜、參二宿。
〔25〕三皇：傳說中上古的三個君主。有不同的說法，但東漢、三國時人們多以燧人氏、伏羲氏、神農氏為三皇。祗車：車名。傳說中上古君主所乘的專車。
〔26〕阡陌：田野上的小路。縱者為阡，橫者為陌。這裡指事情的大概。
〔27〕雅意：高雅的看法。
〔28〕何若於天下：比起天下（其他州）來怎麼樣。
〔29〕逡巡：退縮的樣子。
〔30〕從事祭酒：官名。州政府的辦事官員有從事史若干名，其中資歷深而名望高者叫做從事祭酒。
〔31〕貸：寬恕。
裴注
〔一〕簿，手版也。
〔二〕《河圖括地象》曰：“岷山之地，上為東井絡；帝以會昌，神以建福，上為天井。”
左思《蜀都賦》曰：“遠則岷山之精，上為井絡，天地運期而會昌，景福肸饗而興作。”
〔三〕《帝王世紀》曰：“鯀納有莘氏女曰志，是為修己。上山行，見流星貫昴，夢接意感；又吞神珠，臆圮胸折，而生禹於石紐。”
譙周《蜀本紀》曰：“禹本汶山廣柔縣人也。生於石紐，其地名‘刳兒坪’。”見《世帝紀》。
〔四〕《蜀記》曰：“三皇乘祗車，出谷口。”未詳宓所由知為斜谷也。
墨書院編輯整理