【原文】

關羽字雲長，本字長生。河東解人也〔1〕，亡命奔涿郡。先主於鄉里合徒眾，而羽與張飛爲之禦侮〔2〕。先主爲平原相，以羽、飛爲別部司馬，分統部曲〔3〕。先主與二人寢則同牀，恩若兄弟；而稠人廣坐，侍立終日；隨先主周旋，不避艱險。〔一〕

【注釋】

〔1〕解（xiè）：縣名。縣治在今山西臨猗縣西南。運城市西南解州鎮，現今尚有全國規模最大的關帝廟等名勝。在解州鎮東面不遠的常平村，相傳是關羽故宅所在地，現今還有關羽祖祠、祖墳等名勝留存。

〔2〕禦侮：抵禦外來的欺侮。《詩經·常棣》有「兄弟鬩於牆，外御其侮」的句子，所以這裡暗指三人像親兄弟一樣團結對外。

〔3〕部曲：部和曲本來都是軍隊的組織單位，這裡指軍隊。

【裴注】

〔一〕《蜀記》曰：「曹公與劉備圍呂布於下邳。關羽啓公：布使秦宜祿行求救，乞娶其妻；公許之。臨破，又屢啓於公。公疑其有異色，先遣迎看；因自留之，羽心不自安。」此與《魏氏春秋》所說無異也。