宋史 呂蒙正受誣不辯
原文
蒙正初為相時，張紳①知②蔡州③，坐④贓免。或言於上⑤曰：“紳家富，不至此，特蒙正貧時勾索⑥不如意，今報之爾⑦。”上命即復紳官，蒙正不辯。後考課院⑧得紳實狀，復黜⑨為絳州⑩團練副使。及蒙正再入相，太宗謂曰：“張紳果有贓。”蒙正不辯亦不謝。
《宋史・呂蒙正傳》
註釋
①張紳：生平不詳。
②知：任知府。
③蔡州：隋大業初改溱州置，治所在今河南省汝南縣。
④坐：獲罪。
⑤上：即宋太宗。
⑥勾索：勾取勒索。
⑦爾：罷了。
⑧考課院：考核官員政績的政府機關。
⑨黜（chù）：貶。
⑩絳州：唐武德元年（618年）改絳郡為絳州，所轄在今山西新絳縣一帶。
謝：感謝。
譯文
呂蒙正起初做宰相時，張紳任蔡州知府，由於犯貪汙罪而免職。有人對皇上說：“張紳家境富裕，不會貪汙，只因呂蒙正貧困時向他勒索沒有如願，如今對他進行報復罷了。”皇上聽了，命令馬上將張紳官復原職，呂蒙正對此不作申辯。後來，考課院獲得張紳貪汙的真憑實據，皇上又把張紳貶為絳州團練副使。直到呂蒙正再次入朝為相，太宗才對他說：“張紳的確犯了貪汙罪。”呂蒙正聽了，還是不申辯，自己再度入主相府也不感激皇上。
墨書院*編輯整理