史記 五羖大夫百里奚
原文
五年，晉獻公滅虞、虢，虜虞君與其大夫百里奚，以璧馬賂於虞故也。既虜百里奚，以為秦穆公夫人媵於秦。百里奚亡秦走宛，楚鄙人執之。穆公聞百里奚賢，欲重贖之，恐楚人不與，乃使人謂楚曰：“吾媵臣百里奚在焉，請以五羖羊皮贖之。”楚人遂許與之。當是時，百里奚年已七十餘。穆公釋其囚，與語國事。謝曰：“臣亡國之臣，何足問！”穆公曰：“虞君不用子，故亡，非子罪也。”固問，語三日，穆公大說，授之國政，號曰五羖大夫。百里奚讓曰：“臣不及臣友蹇叔，蹇叔賢而世莫知。臣常遊困於齊而乞食銍人，蹇叔收臣。臣因而欲事齊君無知，蹇叔止臣，臣得脫齊難，遂之周。周王子頹好牛，臣以養牛幹之。及頹欲用臣，蹇叔止臣，臣去，得不誅。事虞君，蹇叔止臣。臣知虞君不用臣，臣誠私利祿爵，且留。再用其言，得脫；一不用，及虞君難。是以知其賢。”於是穆公使人厚幣①迎蹇叔，以為上大夫。
《史記·秦本紀》
註釋
①厚幣：很貴重的財物。
譯文
秦穆公五年，晉獻公用璧玉駿馬賄賂虞國借道，從而滅掉虞、虢（guó）兩國，並虜獲虞國國君和他的大夫百里奚。晉獻公把百里奚虜獲後，將他作秦穆公夫人的陪嫁僕役送到秦國。百里奚離開秦國逃到宛，被楚國鄉下人捉到。秦穆公聽說百里奚有賢才，想用重金贖回他，怕楚國不放過他，於是派人對楚國人說：“我國陪嫁僕役百里奚，正在楚國，請允許讓我們用五張黑公羊皮來贖回他。”楚國人就答應了。這時候，百里奚已經七十多歲了。秦穆公親自釋放了他，並和他討論國家大事。百里奚辭謝說：“我是亡國之臣，哪還值得問呢？”秦穆公說：“虞君不任用你，所以亡國，這並非你的罪過呀。”仍然向他請教，這樣談了三天，秦穆公非常高興，交給他國家政事，號封為五羖大夫。百里奚謙讓道：“我不及我友蹇（jiǎn）叔，蹇叔賢能卻無人知道他。我常遊歷困窘在齊國並向銍人乞討，蹇叔收留了我。我原想替齊王無知做事，蹇叔阻止我，我因之而脫免於齊國內亂到周室。周王兒子頹喜歡牛，我用養牛術取悅王子謀官職。等到頹想用我時，蹇叔阻止我，我離開周室，倖免於難。我服侍虞君，蹇叔阻止我。我知道虞君不任用我，我的確貪圖私利祿爵，就留下來了。我一再聽其善言，結果脫離危害災難；一旦不聽其建議，就遭逢了虞君之難。由此我知道蹇叔賢惠。”於是秦穆公派人用厚重禮物迎接蹇叔，封為上大夫。
墨書院編輯*整理