三國志 袁紹大敗官渡之戰
原文
初，紹之南也。田豐說紹曰：“曹公善用兵，變化無方，眾雖少，未可輕也，不如以久持之。將軍據山河之固，擁四州之眾，外結英雄，內修農戰，然後簡其精銳，分為奇兵，乘虛迭出，以擾河南，救右則擊其左，救左則擊其右，使敵疲於奔命，民不得安業；我未勞而彼已困，不及二年，可坐克也。今釋廟勝之策，而決成敗於一戰，若不如志，悔無及也。”紹不從。豐懇諫，紹怒甚，以為沮眾，械繫之。紹軍既敗，或謂豐曰：“君必見重。”豐曰：“若軍有利，吾必全，今軍敗，吾其死矣。”紹還，謂左右曰：“吾不用田豐言，果為所笑。”遂殺之。紹外寬雅，有局度，憂喜不形於色，而內多忌害，皆此類也。
《三國志·魏書·袁紹傳》
譯文
起初，袁紹率領大軍南下的時候，謀士田豐曾勸諫他說：“曹操善於用兵，詭計多端。他的軍隊數量雖少，卻切切不可輕視。與他相持對抗，必須作長遠打算。將軍您佔據險要的山河地勢，擁有四個州的土地和百姓，以此為前提，您可以對外結交天下英雄豪傑，對內大力發展農業生產，操練兵馬，然後選出一些精銳部隊，編組成幾支奇兵，在曹軍不備的情況下輪流出擊，騷擾河南地區。曹軍救援右邊則襲擊其左翼，救援左翼則攻其右邊，如此連續不斷，使曹軍疲於奔命，百姓不得安居和從事生產，我軍不曾大動干戈而敵軍已經疲憊不堪。這樣，用不了兩三年時間，就會把曹操拖垮。可眼下將軍您放著深思熟慮的長遠大計不用，卻把全部精力用於打一仗就能全勝，萬一這一仗打不贏的話，您可是後悔也就來不及了。”袁紹不願聽從田豐的勸諫，田豐仍再三陳詞。袁紹大怒，以為田豐是有意散佈失敗情緒，擾亂軍心，破壞他的出兵大計，於是下令給田豐戴上腳鐐手銬囚禁起來。等到袁紹大軍潰敗後，有人對田豐說：“你的預言都已變成現實，這下子大將軍會更加看重你了吧！”田豐歎氣道：“如果袁公打了勝仗歸來，我倒是能夠活命；如今他大敗而回，我的性命肯定保不住了。”果然袁紹回到鄴城後對左右的人說：“當初我沒有聽從田豐的勸阻，這下果真會令他恥笑了。”於是傳令把田豐殺掉了。袁紹這個人外表寬容嫻雅，喜怒不在臉上表露出來，頗有大將風度，而內心卻多猜忌，嫉賢妒能，妄加陷害，處理田豐就是明證。
墨書院*編輯整理