清史稿 清廷腐敗外患重重
原文
（道光）十八年，（穆彰阿）晉文華殿大學士。時禁菸議起，宣宗意銳甚，特命林則徐為欽差大臣。赴廣東查辦，英吉利領事義律初不聽約束，繼因停止貿易，始繳煙。盡焚之，責永不販運入境，強令具結，不從，兵釁遂開。則徐防禦嚴，不得逞於廣東，改犯閩、浙，沿海騷然。英艦抵天津，投書總督琦善，言由則徐啟釁。穆彰阿窺帝意移，乃贊和議，罷則徐，以琦善代之，琦善一徇敵意，不裝置，所要求者亦不盡得請，兵釁復起，先後命奕山、奕經督師，廣東、浙江皆挫敗。英兵且由海入江，林則徐及閩浙總督鄧廷楨、臺灣總兵達洪阿、臺灣道姚瑩以戰守為敵所忌，並被嚴譴，命伊里布、耆英、牛鑑議款。二十三年，和議成，償幣通商，各國相繼立約。國威既損，更喪國權，外患自此始。
《清史稿·穆彰阿傳》
譯文
道光十八年，穆彰阿晉升為文華殿大學士。當時禁菸的呼聲漸起，宣宗的決心很大，特地詔命林則徐為欽差大臣，去廣東查辦禁菸事務。英國領事義律起先不聽林則徐約束，後來因被停止貿易，才繳出鴉片，林則徐全部燒燬，責令義律永不販運鴉片入境，強迫他具結，義律不肯，由此發動侵略戰爭。林則徐防禦嚴密，英軍在廣東不能得逞，轉而進犯福建、浙江，沿海一帶。英艦抵達天津，派人給總督琦善送信，說是林則徐挑起事端。穆彰阿觀察到皇上有所動搖，就力促和議，罷免林則徐，派琦善接替。琦善一味順從英軍，不設防備戰，英國人所要求的也不完全做到，於是戰火復燃。先後命令奕山、奕經督率軍隊，在廣東、浙江都遭挫敗。英軍將要從入海口進入長江，林則徐和閩浙總督鄧廷楨、臺灣總兵達洪阿、臺灣道姚瑩因奮力抗戰防守為敵人所嫉恨，一齊遭到貶斥，命令伊里布、耆英、牛鑑談判議和。道光二十二年，條約達成，清朝賠款通商，其他國家也相繼與清朝訂立條約。這樣一來，不但損害了國家尊嚴，而且喪失了主權，外患從此猛增。
墨書院*編輯整理