陳書 虎將程文季
原文
文季①臨事謹急，御下嚴整。前後所克城壘，率皆迮②水為堰，土木之工，動逾數萬。每置陣役人，文季必先諸將，夜則早起，迄暮不休，軍中莫不服其勤幹。每戰恆為前鋒，齊③軍深憚之，謂為“程獸”④。 《陳書·程靈洗傳》
註釋
①文季：程文季，南朝陳將領。
②迮：狹窄，使變狹。此言堵截。
③齊：此指北齊，曾一度與陳對峙。
④程獸：應為“程虎”，《陳書》作者姚思廉出於避諱的考慮，改為“程獸”，《南史》則作“程彪”。
譯文
程文季遇事嚴謹性急，督責部下十分嚴格，先後攻克的城壘，都截水為堰，土木用工，動不動就超過數萬。每有戰事，他早早起床，到天黑也還不休息，比將領們都要忙碌，全軍上下都歎服他的勤奮幹練。每次打仗，他常常當前鋒，北齊人很怕他，把他稱為“程獸”。
讀解
《陳書》是二十五史中在唐初纂成的八部官修史書之一，記載了南北朝時期封建割據政權——陳朝（557—589年）興國、發展、覆亡的歷史。 《陳書》成於姚思廉之手，實際上是姚察、姚思廉父子兩代纂成。《陳書》的編纂，始於陳代，姚察即參與其事。姚察以史職參與，由於陳亡之故，《陳書》未成而輟。隋代，姚察又受命纂修梁、陳二史，未成而卒。唐興，天下初定，令狐德棻倡議修前朝史，唐高祖遂於武德四年十一月詔修魏、周、隋、齊、梁、陳六朝史時，受命纂修陳史的有竇進、歐陽詢、姚思廉。由於種種原因，數年而不就。至貞觀三年（629年），唐太宗重詔修纂，姚思廉奉敕纂梁、陳二史。貞觀九年，成《陳書》。 《陳書》雖成於姚氏父子，但前人之功不可沒。劉師知《史通》雲：“陳史初有吳郡顧野王、北地付肄各為纂史學士，其武、文二帝紀即為顧、付所修。太建初（宣帝），中書郎陸瓊續纂諸篇，事傷煩雜，姚察就加以刪改，粗有條貫，及江東不守，持以入關，隋文帝嘗索梁、陳事蹟，察具以所成，每編續奏，而依違荏苒，竟未絕筆。皇家貞觀初，其子思廉為著作郎，奉詔纂成二史。於是憑藉舊稿，加以新錄，彌歷九載，方始畢功。”可見，《陳書》的修纂，除了姚氏父子付出了艱辛的勞動外，也有他人之功。 《陳書》共三十六卷，其中本紀六卷，分別記載高祖（陳霸先）、世祖（陳蒨）、廢帝（陳伯宗）、宣帝（陳頊）、後主（陳叔寶）五皇史實；列傳三十卷，大致按皇后、武將、文臣、宗室、儒林、文學、孝行、侍臣、逆臣之類。較為全面地反映了陳朝的歷史。 《陳書》的價值之一在於，它成於姚氏父子之手，姚氏父子曾仕於陳，對陳朝之事親身經歷，雖成於唐，但可以說是當世人寫當世事，是現存比較好的原始記載。其二，紀傳中大段甚至全文保留詔令、奏疏，保留了陳代的不少作品，對於窺視陳代文風及典章制度，有較大參考價值。其三，《陳書》以及《梁書》的行文風格，是對六朝文風的變革。散文或古文的倡導與重振，以唐中葉和北宋時期為主，姚氏父子在陳末唐初已開其先河，在古代文學史中的地位不可忽視。
墨書院編輯整理