北齊書 陳元康為輿論所譏
原文
高祖經綸大業，軍務煩廣，（陳）元康承受意旨，甚濟①速用。性又柔謹，通解世事。高祖嘗怒世宗，於內親加毆蹋，極口罵之，出以告元康。元康諫曰：“王教訓世子，自有禮法，儀刑式瞻②，豈宜至是。”言辭懇懇，至於流涕。高祖從此為之懲忿。時或恚撻③，輒曰：“勿使元康知之。”其敬憚如此。高仲密之叛，高祖知其由崔暹故也，將殺暹。世宗匿而為之諫請。高祖曰：“我為舍其命，須與若手。”世宗乃出暹而謂元康曰：“卿若使崔得杖，無相見也。”暹在廷，解衣將受罰。元康趨入，歷階而升，且言：“王方以天下付大將軍，有一崔暹不能容忍耶？”高祖從而宥焉。世宗入輔京室，崔暹、崔季舒、崔昂等並被任使，張亮、張徽纂並高祖所待遇，然委任皆出元康之下。時人語曰：“三崔二張，不如一康。”魏尚書僕射范陽盧道虔女為右衛將軍郭瓊子婦，瓊以死罪沒官，高祖啟以賜元康為妻，元康乃棄故婦李氏，識者非之。元康便辟④，善事人，希顏候意⑤，多有進舉，而不能平心⑥處物，溺於財利。受納金帛，不可勝紀，放責交易，遍於州郡，為清論所譏。
註釋
①濟：幫助。
②瞻：許多制度可供借鑑。式，制度。瞻，視、望，引申為借鑑。
③恚撻：憤怒之極而用鞭打。
④便辟：同“便嬖”，逢迎諂媚、深得君主寵信的臣子。
⑤希顏候意：察言觀色。希，觀望。候，觀察。
⑥平心：心地公平。
譯文
高歡每日處理國家大事，軍務繁多，陳元康接受旨意，幫助高歡處理事務，辦起事來速度極快。陳元康性格溫柔而做事謹慎，對人世間的一切極為通曉。高歡曾對世宗高澄發怒，在宮內親自對高澄大肆毆打，破口大罵。從宮中出來後，高歡把這事告訴了陳元康。陳元康上諫高歡說：“君王教訓子女，自古就有一定的禮法，在儀禮和刑法上都可供借鑑，怎麼能像這樣教訓子女呢！”他的語氣，十分懇切，以至於流淚。從此，高歡發怒時就小心謹慎。有時憤怒至極而用鞭、棍毆打高澄時，就說：“不要讓陳元康知道這件事。”高歡對陳元康的敬重和害怕竟到如此地步。高仲密叛亂，高歡知道是由於崔暹的緣故，所以要殺崔暹。高澄把崔暹藏了起來，並請求高歡饒恕崔暹。高歡說：“今天我饒了他的性命。但皮肉之苦仍免不了。”高澄就交出崔暹而對陳元康說：“要是崔暹遭受了杖刑，你就不要和我相見。”崔暹在朝廷上已脫了衣服，正準備受刑。陳元康趕快到達朝廷，拾階而上，並且說：“君王剛把天下交付給大將軍，連一個崔暹都不能容忍嗎？”高歡聽後而將崔暹釋放。高澄繼高歡之後輔佐魏帝，崔暹、崔季舒、崔昂等都被一起任用，張亮、張徽纂都是高歡待之深厚的大臣。然而，這些被重用的人都在陳元康的位置之下。當時的人們說：“三崔二張，不如一康。”北魏尚書僕射、范陽盧道虔的女兒是右衛將軍郭瓊兒子的妻子，郭瓊因死罪，其子妻被沒官，高歡就把她賜給了陳元康為妻。於是，陳元康就拋棄了自己結髮妻子李氏，認識陳元康的人都覺得陳元康是不對的。陳元康喜歡諂媚，善於侍奉別人，善於察言觀色，多次被提升，但他卻不能靜心處物，沉湎於財物和私利，收受的賄賂的金銀和絲帛，難以計數，進行放債的交易，遍及州郡，輿論對他大加譏諷。
墨書院編輯*整理