昭公二十一年（一）
原文
二十有一年春〔1〕，王三月，葬蔡平公。
夏，晉侯使士鞅來聘〔2〕。
宋華亥、向寧、華定自陳入於宋南里以叛〔3〕。
秋七月壬午朔，日有食之。
八月乙亥，叔輒卒〔4〕。
冬，蔡侯朱出奔楚〔5〕。
公如晉，至河乃復。
註釋
〔1〕二十有一年：公元前521年。
〔2〕晉侯：晉頃公。
〔3〕南里：杜注：“宋城內名。”
〔4〕叔輒：叔弓之子伯張。
〔5〕蔡侯朱：平侯子，蔡始即位者，無諡。
昭公二十一年（二）
原文
二十一年春，天王將鑄無射〔1〕。泠州鳩曰〔2〕：“王其以心疾死乎？夫樂，天子之職也〔3〕。夫音，樂之輿也；而鍾，音之器也。天子省風以作樂〔4〕，器以鍾之〔5〕，輿以行之，小者不窕〔6〕，大者不槬〔7〕，則和於物。物和則嘉成〔8〕。故和聲入於耳而藏於心，心億則樂〔9〕。窕則不鹹〔10〕，槬則不容，心是以感〔11〕。感實生疾。今鍾槬矣，王心弗堪，其能久乎？”
註釋
〔1〕天王：周景王。無射：鍾名，律中無射，至隋時尚存。
〔2〕泠州鳩：泠，樂官；州鳩，名。
〔3〕職：主。
〔4〕省風：觀風俗。
〔5〕鍾：聚。以器聚音。
〔6〕窕：謂音細。
〔7〕槬（huá）：洪大。
〔8〕嘉成：嘉樂成。
〔9〕億：安。
〔10〕鹹：遍。
〔11〕感：同“憾”，不安。
昭公二十一年（三）
原文
三月，葬蔡平公。蔡大子朱失位，位在卑〔1〕。大夫送葬者歸，見昭子〔2〕。昭子問蔡故，以告。昭子歎曰：“蔡其亡乎！若不亡，是君也必不終。《詩》曰：‘不解於位，民之攸塈〔3〕。’今蔡侯始即位，而適卑，身將從之。”
註釋
〔1〕杜注：“不在適子位，以長幼齒。”
〔2〕昭子：叔孫婼。
〔3〕所引詩見《詩·大雅·假樂》。解，同“懈”。塈，息。
昭公二十一年（四）
原文
夏，晉士鞅來聘，叔孫為政〔1〕。季孫欲惡諸晉〔2〕，使有司以齊鮑國歸費之禮為士鞅。士鞅怒，曰：“鮑國之位下，其國小，而使鞅從其牢禮，是卑敝邑也〔3〕，將復諸寡君。”魯人恐，加四牢焉，為十一牢。
註釋
〔1〕叔孫：叔孫婼。為政：主持接待。
〔2〕惡諸晉：使晉國對叔孫不滿。
〔3〕卑：輕視。
昭公二十一年（五）
原文
宋華費遂生華貙、華多僚、華登。貙為少司馬，多僚為御士，與貙相惡，乃譖諸公曰：“貙將納亡人〔1〕。”亟言之。公曰：“司馬以吾故亡其良子〔2〕。死亡有命，吾不可以再亡之。”對曰：“君若愛司馬，則如亡〔3〕。死如可逃，何遠之有？”公懼，使侍人召司馬之侍人宜僚，飲之酒而使告司馬。司馬歎曰：“必多僚也。吾有讒子而弗能殺，吾又不死，抑君有命，可若何？”乃與公謀逐華貙，將使田孟諸而遣之。公飲之酒，厚酬之〔4〕，賜及從者。司馬亦如之。張匄尤之〔5〕，曰：“必有故。”使子皮承宜僚以劍而訊之〔6〕。宜僚盡以告。張匄欲殺多僚。子皮曰：“司馬老矣，登之謂甚，吾又重之，不如亡也。”五月丙申，子皮將見司馬而行，則遇多僚御司馬而朝。張匄不勝其怒，遂與子皮、臼任、鄭翩殺多僚，劫司馬以叛，而召亡人。壬寅，華、向入。樂大心、豐愆、華牼御諸橫〔7〕。華氏居盧門，以南里叛。六月庚午，宋城舊鄘及桑林之門而守之〔8〕。
註釋
〔1〕亡人：指華亥等。
〔2〕司馬：指華費遂。良子：指華登。
〔3〕杜注：“言若愛大司馬，則當亡走失國。”
〔4〕厚酬：禮物豐厚。
〔5〕張匄：華臣。尤：怪。
〔6〕子皮：華。
〔7〕橫：橫城，在宋都商丘西南。
〔8〕舊鄘：故城。桑林：城門名，在都城郊外。
昭公二十一年（六）
原文
秋七月壬午朔，日有食之。公問於梓慎曰：“是何物也〔1〕，禍福何為？”對曰：“二至、二分，日有食之，不為災。日月之行也，分，同道也〔2〕；至，相過也〔3〕。其他月則為災。陽不克也，故常為水。”於是叔輒哭日食。昭子曰：“子叔將死，非所哭也。”八月，叔輒卒。
註釋
〔1〕何物：何事。
〔2〕同道：古人謂太陽行黃道，月亮行白道，在二分（春分，秋分）時與赤道相交，故稱同道。
〔3〕相過：日月所行道，在二至（冬至、夏至）時相交點遠赤道，故稱相過。
昭公二十一年（七）
原文
冬十月，華登以吳師救華氏。齊烏枝鳴戍宋〔1〕。廚人濮曰〔2〕：“《軍志》有之，先人有奪人之心，後人有待其衰。盍及其勞且未定也伐諸！若入而固，則華氏眾矣，悔無及也。”從之。丙寅，齊師、宋師敗吳師於鴻口〔3〕，獲其二帥公子苦雂、偃州員〔4〕。華登帥其餘以敗宋師。公欲出，廚人濮曰：“吾小人，可藉死而不能送亡〔5〕，君請待之。”乃徇曰：“揚徽者〔6〕，公徒也。”眾從之。公自揚門見之〔7〕，下而巡之，曰：“國亡君死，二三子之恥也，豈專孤之罪也？”齊烏枝鳴曰：“用少，莫如齊致死。齊致死，莫如去備〔8〕。彼多兵矣，請皆用劍。”從之。華氏北，復即之〔9〕。廚人濮以裳裹首而荷以走，曰：“得華登矣！”遂敗華氏於新裡。
翟僂新居於新裡〔10〕，既戰，說甲於公而歸〔11〕。華妵居於公里，亦如之。
註釋
〔1〕烏枝鳴：齊大夫。
〔2〕廚人濮：宋廚邑大夫濮。
〔3〕鴻口：在今河南虞城縣西北。
〔4〕苦雂：雂音箝（qián）。
〔5〕藉死：為某一目的而死。
〔6〕徽：旗幟。
〔7〕揚門：宋都東門。
〔8〕備：防備。
〔9〕即：追擊。
〔10〕新裡：華氏所取邑。
〔11〕說：同“脫”。
昭公二十一年（八）
原文
十一月癸未，公子城以晉師至〔1〕。曹翰胡會晉荀吳、齊苑何忌、衛公子朝救宋〔2〕。丙戌，與華氏戰於赭丘〔3〕。鄭翩願為鸛〔4〕，其御願為鵝。子祿御公子城〔5〕，莊堇為右。幹犫御呂封人華豹〔6〕，張匄為右。相遇，城還。華豹曰：“城也！”城怒而反之。將注〔7〕，豹則關矣〔8〕。曰：“平公之靈尚輔相餘〔9〕。”豹射出其間。將注，則又關矣。曰：“不狎〔10〕，鄙。”抽矢。城射之，殪。張匄抽殳而下〔11〕，射之，折股。扶伏而擊之〔12〕，折軫。又射之，死。幹犫請一矢〔13〕。城曰：“餘言女於君。”對曰：“不死伍乘〔14〕，軍之大刑也。幹刑而從子，君焉用之？子速諸。”乃射之，殪。大敗華氏，圍諸南里。
註釋
〔1〕杜注：“城以前年奔晉，今還就宋。”
〔2〕翰胡：曹大夫。苑何忌：齊大夫。
〔3〕赭丘：在宋都郊外。
〔4〕鸛：與下“鵝”，均為陣名。
〔5〕子祿：即向宜。
〔6〕呂封人華豹：華氏黨。呂城在今江蘇徐州市北。
〔7〕注：搭箭。
〔8〕關：拉滿了弓。
〔9〕平公為公子城之父，故祈之。
〔10〕狎：更。指華豹不給自己回射的機會。
〔11〕殳：兵器，長丈二，為五兵之一。
〔12〕扶伏：同“匍匐”。
〔13〕請一矢：杜注：“求死。”
〔14〕伍乘：同車共伍。
昭公二十一年（九）
原文
華亥搏膺而呼〔1〕，見華，曰：“吾為欒氏矣〔2〕。”曰：“子無我迋〔3〕，不幸而後亡。”使華登如楚乞師。華以車十五乘，徒七十人，犯師而出。食於睢上〔4〕，哭而送之，乃復入。
註釋
〔1〕搏膺：捶胸。
〔2〕杜注：“晉欒盈還入，作亂而死，事在襄二十三年。”
〔3〕迋：恐。
〔4〕睢上：睢水邊。睢水本出河南，流經安徽，入江蘇，於宿遷入泗水，今僅存東部一段。此指商丘附近的睢水。
昭公二十一年（十）
原文
楚薳越帥師將逆華氏。大宰犯諫曰：“諸侯唯宋事其君，今又爭國，釋君而臣是助〔1〕，無乃不可乎？”王曰：“而告我也後〔2〕，既許之矣。”
註釋
〔1〕釋君：不管國君。
〔2〕而：同“爾”。
昭公二十一年（十一）
原文
蔡侯朱出奔楚。費無極取貨於東國〔1〕，而謂蔡人曰：“朱不用命於楚，君王將立東國。若不先從王欲，楚必圍蔡。”蔡人懼，出朱而立東國。朱愬於楚，楚子將討蔡。無極曰：“平侯與楚有盟，故封。其子有二心，故廢之。靈王殺隱大子，其子與君同惡〔2〕，德君必甚。又使立之，不亦可乎？用廢置在君，蔡無他矣〔3〕。”
公如晉，及河。鼓叛晉，晉將伐鮮虞，故辭公。
註釋
〔1〕東國：隱太子之子，平侯廬之弟。
〔2〕其子：東國。
〔3〕杜注：“言權在楚，則蔡無他心。”
譯文
二十一年春，周歷三月，安葬蔡平侯。
夏，晉頃公派士鞅來我國聘問。
宋華亥、向寧、華定從陳國進入宋南里發動叛亂。
秋七月壬午朔，發生日食。
八月乙亥，叔輒去世。
冬，蔡侯朱出逃到楚國。
昭公去晉國，到了黃河邊就回返。
二十一年春，周景王打算造口無射大鐘。泠州鳩說：“王也許將會發心病死去吧？音樂，是由天子主持的。聲音，是音樂的車子；鍾，是發音的器具。天子考察風俗以製作音樂，用樂器來聚集它，用聲音來表達它。小的樂器聲音不過分細巧，大的樂器聲音不過分洪亮，這就使萬物和諧。萬物和諧，美好的音樂就完成了。所以和諧的聲音傳入耳朵而藏在心裡，心中安寧就快樂。過分細巧就傳不遠，過分洪亮就使人難以容忍，內心因此憾動不安。憾動不安就會生病。如今要造的鐘聲音過分洪亮，天子的心難以承受，難道能活得長久嗎？”
三月，安葬蔡平侯。蔡太子朱沒排在應站的地位，而位次低下。大夫去送葬的回國，進見昭子。昭子問起蔡國的事，大夫把情況告訴他。昭子歎息說：“蔡國恐怕要滅亡了吧！如果不滅亡，這個國君也一定做不長。《詩》說：‘在他的位上不懈怠，人民因此得休息。’現在蔡侯剛剛即位，就排到下面去，他自己將跟著失去位子。”
夏，晉士鞅來我國聘問，叔孫昭子主持接待。季孫想讓晉國對叔孫不滿，讓有關官員用對齊鮑國歸還費邑時的禮節來招待士鞅。士鞅發怒，說：“鮑國的地位低下，他的國家小，而讓我接受和他一樣的牢禮規格，這是輕視敝邑了，我將回國向寡君彙報。”魯國人恐慌，又增加了四牢，使用了十一牢。
宋華費遂生華、華多僚、華登。華官少司馬，多僚官御士，與華不和，於是在宋元公面前誣陷他說：“華準備接納逃亡在外的人。”講了很多遍。宋元公說：“司馬為了我的緣故使他的兒子逃亡在外。死和逃亡都是命中註定的，我不能再使他的另一個兒子逃亡。”華多僚回答說：“君王如果愛司馬，那就自己逃亡吧。如果能逃過一死，還計較什麼遠近？”宋元公害怕，派侍人召見華費遂的侍人宜僚，請他喝酒而讓他把趕走華的意思告訴華費遂。華費遂歎息說：“這一定是多僚在作祟。我有奸邪的兒子而無法殺死，我又老而不死，國君有了命令，又能怎麼辦？”於是與宋元公計議驅逐華，打算在孟諸打獵時讓他走。在孟諸，宋元公給華酒喝，賞賜豐厚，還賞賜給跟隨他的人。華費遂也是這樣。張匄覺得奇怪，說：“一定有原因。”讓華把劍加在宜僚的脖子上盤問他，宜僚把事情原原本本交代了出來。張匄想殺死多僚，華說：“父親老了，華登逃亡已使他傷心，我再加重它，還不如逃走。”五月丙申，華打算去見過華費遂後出走，正碰上多僚為華費遂駕車一起上朝。張匄遏止不住怒氣，於是與華、臼任、鄭翩殺死多僚，劫持了華費遂發動叛亂，而召回逃亡在外的人。壬寅，華氏、向氏回國。樂大心、豐愆、華牼在橫城抵禦他們。華氏住在盧門，便領著南里的人叛亂。六月庚午，宋國修繕舊城及桑林門來防守華氏。
秋七月壬午朔，發生日食。昭公詢問梓慎說：“這是什麼事，有什麼禍福？”梓慎回答說：“冬至、夏至、春分、秋分，發生日食，不造成災害。日月的執行，在分日在黃道與赤道相交，在至日遠離赤道相交。其他月份就要發生災害。陽氣戰不過陰氣，所以常常發生水災。”這時候叔輒為了日食號哭。昭子說：“叔輒快死了，哭不該哭的事。”八月，叔輒去世。
冬十月，華登帶著吳國軍隊救援華氏。齊烏枝鳴戍守宋國。廚人濮說：“《軍志》上有這樣的話，先發制人能夠摧毀敵人計程車氣，後發制人要等待敵人士氣衰落。何不趁他們疲勞並且沒有安定時進攻他們！如果他們已進入我國穩住陣腳，那麼華氏的力量就大了，後悔就來不及了。”宋元公聽從了他的建議。丙寅，齊軍、宋軍在鴻口打敗吳軍，擒獲吳軍的兩員將帥公子苦雂、偃州員。華登率領剩下的軍隊打敗宋軍。宋元公想要逃走，廚人濮說：“我是小人，可以為君王犧牲而不能護送逃亡，君王請等一等。”於是巡行全軍說：“揮舞旗幟的，是國君的戰士。”眾人聽從他揮舞著旗幟。宋元公在揚門上見到了，下城巡視，說：“國家滅亡國君死去，這是各位的恥辱，豈獨僅僅是孤的罪過呢？”齊烏枝鳴說：“使用少量的兵力最好的辦法是一起拼命。一起拼命，最好的辦法是撤除防備。他們的武器很多，請讓我們都用劍對付他們。”宋元公聽從了。華氏敗逃，宋軍、齊軍又追擊他們。廚人濮用衣服包裹人頭扛著跑，說：“殺了華登了！”於是在新裡打敗了華氏。
翟僂新住在新裡，開戰後，他脫下衣甲交給宋元公而歸附。華妵住在公里，也與翟僂新一樣做。
十一月癸未，公子城帶領晉國軍隊來到。曹翰胡會合晉荀吳、齊苑何忌、衛公子朝救援宋國。丙戌，與華氏在赭丘交戰。鄭翩要求組成鸛陣，他的御者要求組成鵝陣。子祿為公子城駕車，莊堇為車右。幹犫為呂封人華豹駕車，張匄為車右。兩軍相遇，公子城撤退。華豹說：“公子城不要走！”公子城大怒回車迎戰。公子城將要搭上箭，華豹已經拉滿了弓。公子城禱告說：“平公的威靈希望能幫助我。”華豹一箭射了個空。公子城又要搭箭，華豹卻又拉滿了弓。公子城說：“不讓我還手，真不要臉。”華豹就從弓上取下了箭。公子城一箭射去，把華豹射死。張匄抽出了殳下車，公子城射他，射斷了他的大腿。張匄爬過來用殳擊去，擊斷了公子城車上的軫木。公子城又射一箭，把張匄射死。幹犫請求給他一箭。公子城說：“我為你向國君求情。”幹犫回答說：“不和同車共伍的人一起戰死，就是犯了軍中的大法。犯了法而跟隨你，國君怎麼用得著我？你快些下手。”公子城於是射他，把他射死。各國聯軍大敗華氏，把華氏包圍在南里。
華亥捶打著胸口大叫，去見華，說：“我們成了欒氏了。”華說：“你不要用這種話來嚇我，即使不幸失敗了也不一定滅亡。”派華登去楚國請求出兵支援。華率領十五輛戰車、七十個步兵，突圍而出。在睢水邊吃飯，哭著送走了華登，又重新衝入包圍圈中。
楚薳越率領軍隊準備迎接華氏。太宰犯諫阻說：“諸侯只有宋國的臣子還事奉國君，如今又爭奪國政，你不管國君而幫助臣子，恐怕不應該吧？”楚平王說：“你對我說得已經晚了，我已經答應他們了。”
蔡侯朱出逃到楚國。費無極得到東國的賄賂，而對蔡國人說：“朱不服從楚國，君王將立東國為君。如果不先行順從君王的願望，楚國一定會包圍蔡國。”蔡國人害怕，趕走了朱而立了東國。朱向楚王控拆，楚平王準備討伐蔡國。無極說：“平侯與楚國訂有盟約，所以封他。他的兒子不忠於楚國，所以廢除他。靈王殺死隱太子，他的兒子與君王同仇，對君王一定非常感激。又讓他立為君，不也是可以的嗎？再說廢立的大權握在君王手中，蔡國無能為力了。”
昭公去晉國，到達黃河邊。鼓國背叛晉國，晉國準備攻打鮮虞，所以辭謝昭公。
墨書院編輯*整理