卷九· 嶽神
原文
揚州提同知，夜夢嶽神召之，詞色憤怒。仰見一人侍神側，少為緩頰。醒而惡之。早詣岳廟，默作祈禳。既出，見藥肆—人，絕肖所見。問之，知為醫生。既歸，暴病，特遣人聘之。至則出方為劑，暮服之，中夜而卒。或言：閻羅王與東嶽天子，日遣侍者男女十萬八千眾，分佈天下作巫醫，名勾魂使者。用藥者不可不察也！
譯文
揚州一位姓提的同知，晚上夢見嶽神召見他，言辭神色都十分憤怒。他抬頭見一個人侍候在神的旁邊，為他說了點好話。醒來之後，他對這個夢很厭惡。他一早就來到東嶽廟，在神像前默默祈禱，希望消災。出了廟門，看到藥店裡有個人，很像夢裡見到的那個人。一問，知道他是醫生。提同知回到家裡，突然得了病，特地派人去請那個醫生。醫生到了之後就開方抓藥，晚上吃了藥，半夜就死了。有人說：閻羅王和東嶽天子，每天派男女侍者十萬八千人，分散到天下做巫士、醫生，叫做勾魂使者。用藥的人不能不考察一下啊！
讀解
閻羅王與東嶽天子相當於西方的死神。“日遣侍者男女十萬八千眾，分佈天下作巫醫，名勾魂使者”，言天下巫醫之多，害人之嚴重。
醫生本來是救死扶傷的，在本篇中，醫生反而成了閻羅王手下的勾魂使者，反映了蒲松齡對於當時醫生的不信任。話確實偏激，卻也與蒲松齡自身懂得醫藥，深諳醫術，於是對於混飯吃的庸醫深惡痛絕有關。
墨書院編輯*整理