四面楚歌
【成语解释】
比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地。【英文解释】
Literally 'hear the Chu songs from all sides.' From the historical tale of Xiang Yu, it metaphorically describes absolute isolation and despair, where one is surrounded by foes and even the cultural/social environment turns hostile. It signifies a critical loss of support.【典故出处】
《史记·项羽本纪》：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，曰：‘汉皆已得楚乎？是何楚人之多也。’”
【地道英文】
To be besieged; to find oneself utterly isolated.
【使用语境】
Literary, Grave, Dramatic
【英文近义】
In a state of utter desolation, Bereft of all allies
【成语举例】
在这四面楚歌里，凭你怎样伶牙俐齿，也只得服从了。（朱自清《航船中的文明》）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作定语；含贬义
【成语结构】
偏正式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
比喻陷入孤立无援、众叛亲离的绝境。
【语义边界】
侧重精神与舆论上的孤立与绝望，未必是实际军事包围。
【使用误区】
避免用于仅指物质困难而无人际背叛或孤立的情形。
【近义词区分】
比“孤立无援”意象更丰富，含有周围充满敌对声音的意境。
【使用场景】
掌握“四面楚歌”的用法，对于精准表达至关重要。它通常用于描述个人、团队或国家在竞争或对抗中陷入极端孤立的状况。在使用时需注意，它强调的是一种被包围、无外援的绝望感，程度比“孤立无援”更深。例如在造句时可以说：“公司因决策失误，导致合作伙伴纷纷离去，竞争对手群起而攻，如今已是四面楚歌。”这个成语的修辞效果极具画面感和冲击力，能瞬间让听者理解处境的严峻性。