四马攒蹄
【成语解释】
指两手两脚被捆在一起。【英文解释】
Literally 'four horses gathering their hooves,' a vivid metaphor for having one's hands and feet bound tightly together. It depicts a state of being completely restrained, immobilized, and powerless, often through capture or subjugation.【典故出处】
明·吴承恩《西游记》第七十五回：“叫：‘小的们，拿绳来！’众头目即取绳索。三怪把行者扳翻倒，四马攒蹄捆住，揭起衣裳看时，足足是个弼马温。”【近义词】
【地道英文】
Trussed up like a fowl; bound hand and foot.
【使用语境】
Vivid, Descriptive, Formal
【英文近义】
Completely shackled, Rendered utterly helpless
【成语举例】
清·西周生《醒世姻缘传》第33回：“脑栽葱跌得四马攒蹄，仰在那茅坑里面，自己又挣扎不起来。”
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
中性词
【语法用法】
作谓语、宾语、分句；含贬义
【成语结构】
紧缩式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指将人的四肢捆在一起，也形容束缚得结实无法动弹。
【语义边界】
本义为一种捆绑状态，可引申比喻受到严厉束缚或限制。
【使用误区】
现代使用多取比喻义，直接用于具体捆绑时需考虑语境。
【近义词区分】
与“五花大绑”近义，但更突出四肢被集中捆缚的形态。
【使用场景】
在“四马攒蹄用法”上，该成语通常用于被动句式，描述人被强制束缚的状态。例如在文学作品中，可以这样进行“四马攒蹄造句”：“那贼人被众人当场拿住，捆了个四马攒蹄。”在使用时需注意，它多带有贬义或表示狼狈处境，不宜用于褒义语境。其修辞效果强烈，能瞬间营造出紧张、无奈或滑稽的画面感。掌握“四马攒蹄如何使用”的关键，在于准确捕捉其“完全受制”的内核语义，从而在描写人物窘境时达到栩栩如生的表达效果。