胼手胝足
【成语解释】
胼、胝：老茧。手脚上磨出老茧。形容经常地辛勤劳动。【英文解释】
Literally 'calloused hands and feet.' It vividly depicts the physical toll of constant, arduous labor, valorizing diligence and perseverance as foundational virtues. Used to describe entrepreneurial grit, agricultural toil, or any sustained hands-on effort demanding personal sacrifice.
【地道英文】
To have worked one's fingers to the bone; by the sweat of one's brow
【使用语境】
Descriptive, Respectful, Formal
【英文近义】
Industrious, Toilsome
【成语举例】
侨胞的金钱不是容易得到的，是由于他们终年胼手胝足，千辛万苦，省吃俭用，积蓄起来的。（邹韬奋《抗战以来 热烈爱国的千万侨胞》）
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
褒义词
【语法用法】
作定语、状语；用于书面语
【成语结构】
联合式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
形容长期辛勤劳动，手掌脚底生满老茧。
【语义边界】
特指体力劳动的艰辛，强调身体劳作的痕迹与过程。
【使用误区】
不可用于形容脑力劳动的辛苦，其具象特征与体力劳作紧密绑定。
【近义词区分】
与“摩顶放踵”近义，但后者侧重奔波劳苦，范围更广，不限于手足。
【使用场景】
在掌握“胼手胝足”的用法时，它通常用于褒义语境，赞美创业的艰辛或建设的付出。例如，在描述老一辈建设者“胼手胝足，在一片荒滩上建起工厂”，或创业者“胼手胝足，打下了事业的根基”。一个典型的“胼手胝足造句”可以是：“这座大桥的建成，凝聚了工人们胼手胝足、日夜奋战的心血。”使用时需注意，它强调体力上的长期辛劳，因此不适合形容短暂的或脑力为主的劳动。其修辞效果具体而强烈，极具画面感和感染力。