面面厮觑
【成语解释】
相视无言。形容因紧张或惊惧而束手无策之状。【英文解释】
To gaze at each other in silence, depicting a scene where people are at a complete loss, stunned, or terrified into speechlessness. It captures a collective paralysis or helplessness in the face of shock, fear, or an insoluble dilemma.【典故出处】
《京本通俗小说·碾玉观音》：“[崔宁]到家中问丈人丈母，两个面面厮觑。”
【地道英文】
To look at each other in blank dismay
【使用语境】
Descriptive, Literary
【英文近义】
Mutually bewildered stare, Stupefied mutual regard
【成语举例】
两个入进楼中，见三个尸首，横在血泊里，惊得面面厮觑，做声不得。★明·施耐庵《水浒传》第三十一回
【常用程度】
一般
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作谓语、定语、状语；形容惊慌的表情
【成语结构】
主谓式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
形容人们因惊惧或无奈而互相望着，说不出话。
【语义边界】
多用于突发状况下众人不知所措的静态场面。
【使用误区】
不宜用于描述单个人物的惊讶或沉思状态。
【近义词区分】
与‘目瞪口呆’近义，但强调多人互相对视的情状。
【使用场景】
掌握“面面厮觑的用法”对于精准表达至关重要。它通常用于描述多人同时遭遇尴尬、震惊或难题时的反应。在“面面厮觑造句”时，多作谓语、状语或定语。例如：“听到这个突如其来的坏消息，会议室里众人面面厮觑，一时无人发言。”这个“面面厮觑的例句”展示了其典型语境。使用技巧在于，它强调的是一种静态的、无声的集体反应，而非个人的惊慌。注意事项是，它不适用于形容两人含情脉脉的对视，其内核修辞效果在于营造一种凝固的、充满张力的沉默氛围。