面面相看
【成语解释】
相视无言。形容因紧张或惊惧而束手无策之状。【英文解释】
Describes a scene where people look at each other in silence, captured by shared shock, fear, or helplessness. It philosophically captures a collective paralysis of will or speech. Used in narratives to depict a group's stunned reaction to sudden bad news, an awkward impasse, or a crisis with no immediate solution.【典故出处】
清·曹雪芹《红楼梦》第一零五回：“这一言不打紧，唬得贾政上下人等面面相看，喜得番役家人摩拳擦掌，就要往各处动手。”【近义词】
【地道英文】
to look at each other in blank dismay
【使用语境】
Descriptive, Literary
【英文近义】
nonplussed, confounded
【成语举例】
申耀宗和他手下的保卫团都面面相看，不言声儿。★孔厥 袁静《新儿女英雄传》第一回
【常用程度】
一般
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作谓语、定语、状语；形容惊慌的表情
【成语结构】
主谓式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
形容人们因惊异、恐惧等而互相对视，不知如何是好。
【语义边界】
多用于突发尴尬或困境中众人的反应。
【使用误区】
不宜用于描述带有积极情绪的相互注视。
【近义词区分】
与‘面面相觑’义同，为后者的通俗表达变体。
【使用场景】
掌握“面面相看”的用法，能极大增强语言的表现力。它通常用于描述突发意外、难题无解或尴尬寂静的群体场景。在使用时需注意，其主语多为复数，强调多人间的互动。例如，在造句时可以说：“听到这个惊人的消息，在场的所有人都面面相看，一时鸦雀无声。”这个成语的修辞效果在于以静制动，通过刻画静止的视觉画面，反衬出人物内心剧烈的心理活动，营造出强烈的戏剧张力。了解如何正确使用“面面相看”进行造句，是提升写作生动性的有效技巧。