敬业乐群
【成语解释】
敬业：违心于学业；乐群：乐于与好朋友相处。专心学习，和同学融洽相处。【英文解释】
This idiom describes being dedicated to one's work or studies while also enjoying harmonious fellowship with one's peers. It values both diligent, focused effort ('敬业') and positive, collaborative social integration ('乐群'). It is a high compliment in academic or professional settings, praising someone who is both industrious and a good team player.【典故出处】
《礼记·学记》：“一年视离经辨志，三年视敬业乐群。”
【地道英文】
To be dedicated to one's work and sociable with colleagues.
【使用语境】
Formal, Praise, Professional
【英文近义】
Assiduous collegiality, Diligent camaraderie
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
褒义词
【语法用法】
作谓语、定语；指乐于与朋友探讨学问
【成语结构】
联合式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指专心学业或工作，乐于与朋友、同事融洽相处。
【语义边界】
适用于职业与社交两方面兼备的语境，单指其一则不完整。
【使用误区】
易忽略‘乐群’部分，此成语强调业务精进与团队和谐的统一。
【近义词区分】
区别于‘爱岗敬业’，明确包含了与群体和睦相处的维度。
【使用场景】
掌握“敬业乐群”的用法，对于准确表达至关重要。它通常用作谓语或定语，属于褒义词，用于赞扬某人的工作态度和团队精神。例如，在职场评价中可以说：“他是一位敬业乐群的好同事，业务精湛且人缘极佳。”在使用这个成语造句时需注意，它强调“业”与“群”并重，单方面描述工作勤奋或仅形容人缘好都不够全面。其修辞效果庄重典雅，能有效提升表达的文采和说服力。