汗颜无地
【成语解释】
汗颜：脸上出汗。形容极其羞愧，无地自容。【英文解释】
Describes a state of utter shame and humiliation. '汗颜' (sweating face) indicates the physical reaction of embarrassment, while '无地' (no place) conveys the psychological desire to vanish, feeling utterly unworthy. It denotes a deep, morally-rooted羞愧 beyond mere social awkwardness.【典故出处】
唐·韩愈《朝归》诗：“服章岂不好，不与德相对，顾影听其声，赪颜汁渐背。”【近义词】
【反义词】
【地道英文】
So ashamed one could die
【使用语境】
Intense, Self-deprecating, Moral
【英文近义】
Consumed by mortification, Paralyzed by ignominy
【成语举例】
这在我们做中国人的说来虽觉汗颜无地，但却是事实。（邹韬奋《经历 新闻检查》）
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
主谓式、作谓语、宾语；含贬义，形容极其羞愧，无地自容
【成语结构】
主谓式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
形容羞愧至极，无地自容。
【语义边界】
用于因过失或不足而感到极度羞愧的场合。
【使用误区】
不可用于形容单纯的尴尬或轻微不好意思。
【近义词区分】
与‘无地自容’近义，但‘汗颜’更突出因惭愧而流汗的具象。
【使用场景】
掌握“汗颜无地”的用法，能极大提升语言的表现力。它通常用于自责或形容他人的羞愧，适用于比较正式或书面化的语境。例如，在检讨自身不足时可以说：“看到前辈的成就，再反观自己，真令人汗颜无地。”在使用技巧上，它常与“感到”、“觉得”、“令人”等词搭配，强调内心的强烈感受。一个恰当的“汗颜无地”造句，能产生强烈的修辞效果，使羞愧之情跃然纸上。需要注意的是，该成语程度很重，不宜用于描述轻微尴尬。